Английский в Заметках

Когда мы учим английский, нам часто кажется, что главное — построить предложение без ошибок, но зачастую фраза может быть на 100% грамматически верной, но звучать будет странно, не по-человечески. Сегодня разберем простой пример. Две фразы: I have purchased a car и I purchased a car. Обе правильные. Но если вы скажете их не в той ситуации, носитель может на вас странно посмотреть. Почему? Всё дело в связке «глагол + время». Первое, что бросается в глаза (а точнее, в уши) — это выбор глагола. Английский язык очень четко делит лексику на формальную и разговорную...

В английском языке после глагола в прошедшем времени часто действует так называемое согласование времён (sequence of tenses). Например: The engineer explained that once the missile had locked onto the target, there was no way to redirect it. Обычный перевод: Инженер объяснил, что после того, как ракета захватила цель, перенаправить её было невозможно. Форма was здесь естественна, если речь идёт о конкретной ситуации в прошлом: ракета захватила цель, после чего изменить её направление уже было невозможно...

Слова win, beat и vanquish объединяет идея победы, но они сильно отличаются по стилю, сочетаемости и оттенкам значения. Проще всего представить это так: Вот подробная разница: Win означает «выиграть», «одержать победу». Главное правило: после win мы ставим не человека, а событие, соревнование или приз. Примеры: Beat означает «побить», «победить кого-то». Это слово используется, когда вы указываете противника (человека или команду)...

Слова pageant, contest, competition и другие синонимы часто переводятся на русский как «конкурс» или «соревнование», но между ними есть смысловая разница. Это слово стоит особняком. Оно произошло от театрализованного представления или шествия. Суть: Здесь главное — зрелищность, красота и внешний вид. Это не спорт и не проверка профессиональных навыков (обычно). Где используется: Конкурсы красоты (Miss World, Miss Universe), исторические реконструкции, парады. Оттенок: Акцент на демонстрации себя, костюмов, грации...

Если вы встречаете фразу "It is, isn’t it?" дословный перевод выглядит немного странно: «Это есть, не есть ли?» На самом деле "isn’t it?" здесь — так называемый question tag: короткий «хвостик» в конце предложения. По-русски мы обычно передаём его словами «не так ли?», «правда?», «ведь так?», «да?» или вообще никак отдельно не переводим. It’s cold today, isn’t it? Сегодня холодно, правда? This place is beautiful, isn’t it? Красивое место, да? It was expensive, wasn’t it? Дороговато было, правда? Но у этих «хвостиков» есть довольно чёткая логика...