Это сборник фэнтези-рассказов Александра Князева о людях, для которых язык и слово, как и для обитателей этого канала, являются главными инструментами в работе: о переводчике, адвокате, судье, нотариусе, филологе, библиотекаре и архивариусе. Книга называется «Табор бродячих адвокатов». Цель автора – показать,...
ветчина, ну типа карбонад, ну и всё, дело закрыто. Но не тут-то было. Оказывается, никто точно не знает, почему карбонара так называется, но, во-первых, это точно не из-за бекона, а во-вторых, есть теории: 1) Самая популярная теория об угольщиках. Карбонара - блюдо довольно простое и теория гласит, что рабочих в горах ей и кормили, поэтому она и стала карбонарой. 2) Название дал ингредиент, но, внезапно, это не бекон...
Сейчас бы я подумала, причём тут уголь, но тогда я об этимологии не много знала, но тоже подумала, что для мяса название странное. Какое-то оно химическое. В принципе, до недавнего дня я так и думала. Пару дней назад меня удивил тот факт, что я, будучи любителем пасты карбонара, не замечала связи между ней и карбонадом, и только когда все-таки заметила, решила разузнать, а почему ж все-таки это мяско так называется. В общем, всё просто: carbon - это с латинского «уголь», а по оригинальному рецепту мясо, называемое карбонадом, зажаривали на древесных углях...
А если преподаете, то обучить этому других. В русском языке мы говорим такие вопросы с частичкой “ли”: я не знаю, приедет ЛИ он вечером. В английском языке (и еще в куче других), чтобы построить такое предложение вам понадобится слово “если” и прямой порядок слов после него: I don't know IF he will come tonight. Сказать “I don't know will he come tonight”, сделав инверсию, будет неправильно. Кстати, если у вас прихватило сердечко при виде will после if, дышите глубже, потому что в косвенном вопросе так делать можно. Для не посвященных это звучит так, как будто я сейчас разрешила делить на ноль, nu vot tak...
