Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
"Пиковая дама" Александра Пушкина: по ту сторону айсберга. Часть 3
ПРОДОЛЖЕНИЕ. НАЧАЛО ЗДЕСЬ: ЧАСТЬ 1: https://dzen.ru/a/aSNbCI2kXwYm0OM5 ЧАСТЬ 2: https://dzen.ru/a/aemtaD46lFcLNSko ЧАСТЬ 3. ТРОЙКА, СЕМЕРКА, ТУЗ Возвращаемся к триптиху (зачеркнуто) раскладу Пушкина. Было бы странно, если б заявленная карточная комбинация не продублировалась бы где-то в тексте. И она, конечно, продублировалась. Неоднократно. Более того, в повести представлена и антитеза / альтернатива данному трехшаговому пути, причем дважды – перед началом Германновского поворота не туда не в ту дверь (зачеркнуто) и в момент его карточного краха...
1 неделю назад
"Пиковая дама" Александра Пушкина: по ту сторону айсберга. Часть 2
ПРОДОЛЖЕНИЕ. НАЧАЛО ЗДЕСЬ: https://dzen.ru/a/aSNbCI2kXwYm0OM5 ЧАСТЬ 2. И ПРИ ЧЕМ ТУТ ДЖОН МИЛТОН (А ТАКЖЕ ИЕРОНИМ БОСХ)? Ну как? При многом. Начнем с того факта, что Пушкин активно взаимодействовал с наследием западноевропейской культуры. Этот художественный диалог хорошо известен, но, возможно, не до конца осмыслен его масштаб. По французской литературе всё более-менее очевидно, особенно с учетом того, что писатель / поэт был франкофоном (и даже имел в Лицее погоняло Француз). Романы, написанные на этом языке, упоминаются и в «Пиковой даме»...
2 недели назад
"Усталость камня; высохших ветвей..."
Усталость камня; высохших ветвей, Застывшего валежника лесного. Безмолвие – угрюмый суховей. И нет душе ни крова, ни покрова. Посмертия-при-жизни немота, И с этим – самозваного Иова Сплошная, золотая нищета...
2 месяца назад
"Шла реклама по TV..."
Шла реклама по TV В девяностые года: «Тазобедерный сустав» И скелетов пляска. Был у них бодрящий вид: На одной ноге всегда Вбок скакали дри-та-та С песней громче лязга. «Танец маленьких утят» Заменили...
2 месяца назад
Охота на ведьм, или Приглашение на казнь
Меня недавно выбрали ведьмачкой – Не ясно, за какие же дела? Но как смолой клевет вовсю ни пачкай – Я не касалась колдовского зла. Мое тут не сыграет роли слово, Ведь есть святое «люди говорят». Из местных крепких бабонек суровых Сколочен был приземистый отряд. Под вилами (на вид – почти трезубцы) Ведет толпа, румяна и горда. А всяких невиновности презумпций Сюда не завозили никогда. Свои ломали жизни, будто ветки, Что брошены в подножие столба, Они, мои недавние соседки, Нарядные, как пышные гроба...
2 месяца назад
"Хочу хоть ненадолго в снежный Таллинн..."
Хочу хоть ненадолго в снежный Таллинн, Где узкие неброские дома, Как близнецы в одеждах разных, встали, И стелется им под ноги зима. В вечерний час сидеть в пустой кофейне, Чтоб сквозь стекло льнул к сини желтый свет, И мягкий интерьер в тонах кофейных, И капучино лучше, чем в Москве, И пряники-фигурки человечков, Каких у нас не встретишь никогда...
2 месяца назад
"Божья коровка, улети на небко..."
Божья коровка, улети на небко, Ты не зарывайся в палую листву – В ней, шебуршащей, жухлой, рыхлой, терпкой, Ты не спасешься, не глупи, хорош! Нет, ты послушай. Снился снег вчера мне, Скоро-скоро будет сыпать наяву. Вверх тебе надо, зимней стужи – там нет, Божья коровка, ты же здесь умрешь! Божья коровка, улети на небко, И расскажешь сверху, что же тут стряслось: Вот они,...
2 месяца назад
"Начинает охоту свою злобный клоун..."
Начинает охоту свою злобный клоун. Склянки с ядом рассованы все по местам. Выбран след. Приближается он неуклонно. Знает рольку – прикинется зеркалом, клоном, Близнецом, разлученным с тобой где-то там. Маска красочна, разве что аляповата, Но движенья мягки и пискляв голосок. И пушист он, и бел, как из сахара вата. Он давно изучил все приемы захвата И как с ядом мешать апельсиновый сок. Вот крадется, след-в-след, ритм боится нарушить... Сам немножечко странный, довольно нелеп, Но зато как умеет внимательно слушать! И скромняга: всего б ничего ему – душу; Для своей он давно – шевелящийся склеп...
2 месяца назад
"Снежный лес. Вороной конь..."
Снежный лес. Вороной конь, Черный бархатный плащ до пят. Высь – замерзшее молоко. Ветви, травы и тропы спят. Снежный лес. Неземной гнет Душу вверх зовет – от кости. Даль скупа, но порой дает, Песню зимнюю привезти. Снежный лес...
2 месяца назад
"Я пришла от великой лжи..."
Я пришла от великой лжи, Из удушья гнилых болот. Там поверженный враг лежит, Сдавлен собственной кабалой. Повидала и дно, и высь, Страх людской и людскую спесь, Смрад завистливейшей молвы, Пёсью стелящуюся лесть, Зуд иметь...
2 месяца назад
"Каштан осыпался за день..."
Каштан осыпался за день, Перезолочен весь двор, – И на ноябрьском фасаде Вновь серо-черный узор. На сетку вен так похожи Сплетенья тонких ветвей. Ноябрь, скиталец захожий, Не стал с годами светлей – Опять седое молчанье В котомке старой принес, И бродит дождь одичалый За ним, как преданный пес...
2 месяца назад
"Снова ветки все, как скоморошки..."
Снова ветки все, как скоморошки, Лоскутами пестрит их наряд. И повсюду осенние кошки По цветным палисадникам спят. В эту пору они отчего-то На себя не похожи самих – Успокоены сладкой дремотой, Полубудни они, полумиф. И моя непростая отрада, Черно-бурая кошка-шпана, Масть сменила себе к листопаду – Цвета горького кофе она...
2 месяца назад