Прасент

Как язычники связаны с языком. И почему их называли погаными? Здравствуйте! Если вы сталкивались с термином язычество, вы наверняка видели миф о том, что слово это восходит к группе тюркских языков. В данной статье я постараюсь развеять его. Ещё мы проследим происхождение термина «язычник» и возникновение его отрицательной коннотации в современном русском языке. Итак, слово язык восходит к праславянскому *ęzykъ в результате йотации и изменения носового e в a. Конечный слабый редуцированный был утрачен. Многие этимологи отмечают родство данного слова с лат. Lingua, нем. Zunge, англ. tongue и т. д. Уже по этим данным сравнительно-исторической лингвистики можно сделать вывод, что современный «язык» имеет праиндоевропейскую природу. Кроме того, основная масса тюркизмов была заимствована в 16-17в., в связи с активной внешней политикой Московского княжества, а затем Московского царства. Обилие войн с Крымом, Ногайскими ордами, т.е. активное взаимодействие с тюркскими народами, обеспечило взаимопроникновение лексического состава. Конечно, ещё в период Золотой Орды наблюдались заимствования, но в этот период в русский язык вошёл ряд важных слов, относящихся в основном к государственному (ярлык, казак, кочевать), военному (есаул, караул, хорунжий, кинжал, атаман, сабля, кошевой) и экономическому устройству (деньга, казна, казначей).   Слово «язык», как отмечается в этимологическом словаре Семёнова, встречается в древнерусском языке уже с нач. 9 в.  В старославянском языке одно из значений слова ѩзыкъ — «народ». Старославянское «язычник» — это калька с греч. ἐθνικός (éthnikos от éthnos, «племя, страна, нация»). Во времена первого южнославянского влияния (9в.- офиц. дата возникновения письменности на Руси), вероятно, начала постепенно вырабатываться отрицательная коннотация данного слова, чтобы подкрепить разницу между «иноверцами» и христианами. Почему же язычников называли «погаными»?  На Руси соседей-кочевников тоже называли «погаными», от латинского paganus — производное от pagus «деревня, село», буквально «сельский, деревенский». Слово пришло из Византии и закрепилось не только в его прямом значении, но и ещё с семантикой иноверия, в последствии приобретая всё большую отрицательную коннотацию. Вероятно, это произошло по ряду экстралингвистических причин. Очевидной видится попытка установить христианство по всему государству древней Руси. Народ, продолжавший жить по старым обычаям и отказывавшийся принимать «новую» веру, конечно, не признавали. Необходимо было подкрепить нежелательность такой веры, в том числе и на языковом уровне. Таким образом, распространение христианства, значительное влияние церковной византийской письменности в древней Руси поспособствовали развитию отрицательной коннотации слова «язычник», а также развитию негативного отношения к представителям данной религии. А считать ли людей, чтящих традиции предков, уважающих природу и собственный Род погаными в современном мире, каждому стоит решить самостоятельно.

Сегодня ехали в маршрутке в моих родных татарских краях. Мой спутник обратил внимание на табличку «35 сум», что в переводе на русский язык означает 35 рублей. Возник закономерный вопрос: а слово сумка - тюркского происхождения!? То, что образовано оно от «сумы» путём суффиксации, определила я за долю секунды. Суффикс со значением, простите, «маленькости» достаточно частотный : лошадь-лошадка, птица-птичка, сума-сумка и т.д. Но вот омонимичные корни раскусить так быстро не получилось. Пришлось прибегнуть к данным этимологического словаря. Крылов пишет: «Это название тканого мешка было заимствовано из польского, который в свою очередь заимствовал из древненемецкого, где soum – груз вьючного животного». Фасмер тоже пишет о заимствовании из польского, к-е восходит к греч.σάγμα – то же, σάττω "навьючиваю". Короче говоря, тюркских корней здесь нет :) Тут может возникнуть замечательная идея: татарское сум – это заимствование! Монетки ведь носили в сумочках)) – но, к сожалению, наивная этимология здесь проигрывает. Слово происходит от тюркского слова som «чистый» (som altın — чистое золото) применительно к монетам. Впервые слово «сом» встречается у Махмуда аль-Кашгари (XI в.). . . . Недавно отвечала на вопрос какого-то человека о родстве слов, не помню уже каких. Но смысл там был тот же, что и получается под этим моим постом. . . . Друзья, омонимичные корни часто, но совсем не всегда родственны. 🍀