КМВ - Кавказ меж веками

Работа над новыми переводами исторических документов часто воспринимается как чисто филологическая задача: обновить язык, сделать текст понятнее современному читателю. Однако, когда речь заходит о документах, описывающих местность, геологию и историю освоения территорий, цена ошибки перевода становится гораздо выше. Она может исказить восприятие местности и скрыть ключи к разгадке исторических тайн. Именно с такой проблемой я столкнулась, работая над новым переводом книги Ф.П. Гааза «Мое путешествие на Александровские воды»...

В 1989 году вышел первый перевод книги Ф. П. Гааза «Мое путешествие на Александровские воды» на русском языке. Для многих исследователей истории Пятигорска эта книга стала настольной. Однако внимательный читатель мог заметить, что в переводе отсутствовали химические таблицы. Когда я взялась за изучение этих таблиц, стало понятно, почему предыдущий переводчик обошел их стороной. Работа требовала не только знания французского и латинского языков, но и специальной химической подготовки. Названия реактивов...

«Автор относится с глубоким уважением к позднему периоду жизни Ф.П. Гааза и его гуманитарному подвигу, признанному церковью. Данная работа посвящена исключительно историко-научному анализу его раннего текста 1811 года и не ставит целью пересмотр его личного вклада в гуманитарную деятельность». Изучая историю зарождения Кавказских Минеральных Вод, невозможно пройти мимо книги Ф. П. Гааза «Моё путешествие на Александровские воды» (1811). Это один из первых медицинских текстов о регионе, известных широкой публике...

Недавно мой одноклассник, который сейчас обучается на курсах экскурсоводов, задал мне вопрос, на который, как ему показалось, нет однозначного ответа. Где точно находился исторический район Пятигорска Кабардинка? В ходе занятий у группы возникли разногласия: одни утверждали, что это район на Квартале, другие указывали на район вдоль улицы Фабричная. Я ответила ему то, что обычно пишут в краеведческой литературе, но решила обратиться к первоисточникам- картографическим материалам XIX–XX веков. Для начала - немного контекста...

Продолжаем историческое исследование жизни Григория Ивановича Сухарева (1770–1807). Если предыдущие главы были посвящены происхождению врача, его образованию в Санкт-Петербурге, дороге на юг и прибытию в Георгиевск, то шестая глава книги восстанавливает его путь к непосредственному месту службы. В 1803 году административный центр Кавказской губернии находился в крепости Святого Георгия. Однако основная деятельность первого врача Кавказских Минеральных Вод должна была разворачиваться южнее, на территории Большой Кабарды...