Вадим Варламов

Продолжаю перевод "Wholeness and the implicate order". Глава 5, здесь начинается самое интересное... Часть А: Развитие новых порядков на примере истории физики 1 Вступление Революционные изменения в физике всегда были связаны с восприятием нового порядка и вниманием к разработке новых способов использования языка, которые подходят для передачи такого порядка. Мы начнем эту главу с обсуждения некоторых особенностей истории развития физики, которые могут помочь дать некоторое представление о том, что подразумевается под восприятием и коммуникацией нового порядка...

Первая часть https://dzen.ru/a/ZioIrIkuO0GTVTim Известно следующее высказывание М. Атьи: «Никто до конца не понимает спиноры. Их алгебра формально понятна, но их геометрическое значение загадочно» [1, C. 430]. Однако в середине 50-х годов прошлого века Б.А. Розенфельдом был предложен очень интересный геометрический подход к описанию спиноров [2]. Суть этого подхода заключается в том, что координаты спиноров интерпретируются как координаты плоских образующих максимальной размерности абсолютов неевклидовых пространств...

Согласно господствующей ныне парадигме близкодействия, элементарные частицы взаимодействуют друг с другом посредством переносчиков полей взаимодействий. Ареной таких взаимодействий является пространство-время, что придаёт последнему ярко выраженный субстанциональный характер. Предполагается, что все процессы микромира разворачиваются в пространстве-времени. Против такой точки зрения в своё время возражал Дж. Чью [1], утверждая, что пространство-время имеет макроскопическую природу и по этой причине не является пригодным для описания микромира...

Перевод заключения 4 главы (Дзен не позволяет публиковать свыше 100000 символов в одной статье) 13 ОБСУЖДЕНИЕ ЭКСПЕРИМЕНТОВ ПО ИССЛЕДОВАНИЮ СУБКВАНТОВОГО УРОВНЯ Мы уже можем приступить к обсуждению — хотя бы на общем уровне — условий, при которых возможна экспериментальная проверка субквантового уровня, и тем самым завершить наши ответы на критику идеи о скрытых переменных, высказанной Гейзенбергом и Бором. Сначала отметим, что при доказательстве соотношений Гейзенберга, касающихся предельной точности...

Привожу перевод ключевой главы книги патриарха теории скрытых параметров. Глава 4. СКРЫТЫЕ ПЕРЕМЕННЫЕ В КВАНТОВОЙ ТЕОРИИ Считалось, что вопрос о том, существуют ли скрытые переменные, лежащие в основе квантовой теории, уже давно решен однозначно отрицательно. В результате большинство современных физиков больше не считают этот вопрос актуальным для физической теории. Однако за последние несколько лет ряд физиков, включая автора, разработали новый подход к этой проблеме, который поднимает вопрос о скрытых переменных снова...