Бург Всея Руси

Готский двор в Новгороде Общедоступная информация Давайте рассмотрим, как называли готский двор. В русских летописях – Поромони двор; по-немецки Gotenhof (готский двор), Olafhof (двор св. Олафа), Gildehof (двор гильдии), Warägerhof (варяжский двор); по-шведски Gutagård, farmannens gård/farmannagårdr (двор путешественников/фермеров); на латыни Curia gotensium (курия готская), curia gildae (курия гильдии (возможно, торговая датская гильдия, Knudsgilde)). Немного официальной хронологии: 1031 г. – канонизация...

Немецкий двор в Новгороде Общедоступная информация Как звучит название Немецкого двора на других языках? По-немецки – Peter(s)hof (двор Петра), Hof von St. Peter (двор святого Петра), на латыни - curia sancti Petri (курия святого Петра), curia Theuthonicorum (курия тевтонцев). Вероятно, своё название на немецком языке Немецкий двор получил в честь церкви Святого Петра, а на латыни ещё и в честь Тевтонского ордена. Существуют карты, на которых Новгород отмечен как одна из четырех Hanzekantoor (перевод:...

На иконе «Александр Невский со сценами жития» (1800-1820-е гг., Мастерская Богатыревых, Невьянск, находится в Екатеринбургском Музее Изобразительных Искусств) изображено чудесное явление св. князей Бориса и Глеба во время битвы на Неве. На заднем плане в верхней части картины видны знаменитые величественные невские утёсы, посреди которых можно обнаружить следы потертости, как будто кто-то заретушировал неугодные утёсы, а справа и слева от инока Алексия можно обнаружить несколько многоэтажных зданий (невские замки?, невские монастыри?)...

Так как территория Приневья во времена Петра Великого принадлежала Шведской империи, проведем небольшой экскурс в область шведского языка: Нева – (на шведском языке времён Петра Великого) Ny, Nyen. Новый – ny, nyen. Новый город – ny stad. Ниен, Ниенштад – Nyen, Nyenstad. Ништадт – Nystad. Ниенштад/Ништадт - Новый город или город на Неве. Ништадтский мир – мир в новом городе, мир в городе на Неве. Для любителей Невы, коим являюсь и я, размещаю список имен Невы, которые мне попадались в текстах...

Значения слова curia. 1. Curia Древнего Рима. Сервий Туллий (6-ой Царь Древнего Рима (578-535/534 гг. до н. э.)) разделил население Древнего Рима (populus) на три трибы (племя): Тиции, Рамны, Луцеры, (Tities, Ramnes, Luceres), а каждую из триб на 10 курий (curia), которые состояли из групп семей или родов (gentes) (патриции). Таким образом, деление основывалось на родстве. Названия некоторых курий связаны с определенной местностью (Велийская (Veliensis), Форийская (Foriensis)). Есть легенда о происхождении названий курий от имен похищенных сабинянок...

В этой статье разберём названия некоторых гильдий, перечисленных в статье «Датские гильдии. Часть 2.» Для тех, кто готов перевести самостоятельно эти названия, привожу небольшой латинско-русский словарь слов, используемых в текстах (в скобках указано окончание в родительном падеже): Sigillum (-i) печать, марка, метка, клеймо, бирка. Convivio (-i) корпорация (современные переводчики предлагают: банкет, праздник). Frater (-ris) брат. Fratrum (-ibus) братья. Fraternitas (-atis), Confraternitas (-atis) братство. Communitas (-atis) сообщество. Societas (-atis) сообщество. Sodalicium (-i) ассоциация...

В этой статье перечислим надписи на так называемых печатях гильдий, существовавших в Дании в средневековье. В скобках указано количество отделений данной гильдии и названия городов. По книге Poul Bredo Grandjean «Danske Gilders Segl fra Middelalderen». Alle Helgens Gilde Гильдия всех святых (1): (Visby) Sigillum Majoris Gilde Omnium Sanctorum In Wisby. Christi Legems Gilde, Hellig Legems Gilde Гильдия тела христова (1): (Næstved) Sigillum Convivii corporis Cristi In Nesmeth. Sankt Eriks Gilder...

В этой статье перечислим гильдии, существовавшие в Дании в средневековье по книге Poul Bredo Grandjean «Danske Gilders Segl fra Middelalderen». Далее указаны названия гильдий и города, в которых они были представлены: Alle Helgens Gilde Гильдия всех святых (Visby). Christi Legems Gilde Гильдия тела христова (Næstved). Sankt Eriks Gilder Гильдии святого Эрика (Kallehave, Røddinge Paa Møen). Sankt Gertruds Gilder Гильдии святой Гертруды (Siogwart, Stubbekjøbing, Ystad). Sankt Jacobs Gilder Гильдии святого Якоба (Trelleborg,Visby).  Sankt Johaness Gilder Sankt Hans Gilder Гильдии святого Иоанна (Ганса)...

Knudsgilde - собирательный термин для ряда средневековых датских торговых гильдий. Knutsgilde, Knudsgilde, Гильдия святого Канута, Guild of Saint Canute. Старейшая гильдия Кнута была основана в 1100-е года в Шлезвиге. Она была посвящена датскому герцогу и святому Кнуту Лаварду. Место его захоронения, город Рингстед, стал центром для сбора различных гильдий. Позже некоторые гильдии стали ассоциироваться с более известными королями Кнутом IV Святым (дядей Кнута Лаварда), или с Кнутом II Великим и центр был перенесен в Сканор, где встречались главы различных гильдий для так называемых синодов.  Немного о Кнутах:  Кнут Лавард (1096 - 1131 гг), сын короля Дании Эрика I...

Попробуем разобраться со значением топонимов, связанных с Garðariki. Предполагаемые отождествления топонимов из скандинавских саг:  Новгород – Garð, Garðr, Garðar, Garða, Garðum, Holmgarðr, Holmgarðaborg, Holmgarðariki, Garðariki  Финский залив – Holmshaf Для перевода воспользуемся двумя языками: исландский (наименее изменяемый, наименее подвижный язык германской группы) и шведский. Перевод слов, составляющих эти названия: Garðr – исландский и шведский: город (предполагаемое старое значение), сад (совр.). Garðar – исландский и шведский: города (предполагаемое старое значение). Riki – исландский: королевство, царство...