Curiouser

Рейхенбахский водопад - одно из самых знаменитых мест в Швейцарии, которое сейчас ассоциируется в первую очередь с Шерлоком Холмсом и Мориарти. Однако красоту и ужас этого места описывали и раньше. Ровно за сто лет (вернее, за сто два года) до появления рассказа Артура Конан Дойла "Последнее дело Холмса" были созданы "Записки русского путешественника" Н.М. Карамзина. Казалось бы, скукота должна быть смертная. Но... сравните: 1789 год, Карамзин: "…чтобы посмотреть на него вблизи, я должен был, невзирая...

Заклинания в любом магическом мире создают загадочную атмосферу. Непонятные слова всегда притягивают, а когда в них смутно узнаются знакомые звуки, то вдвойне. Откуда взялись эти слова? Большую часть заклинаний расшифровали фанаты еще на подлете, но есть и загадочные случаи, с которыми пошли на поклон к самой Роулинг. И всё же происхождение многих заклинаний осталось спорным, что вызывает лингвистический зуд, желание разобраться и залезть в источники поглубже. Какие источники? Ну прежде всего словари...

Роман “Дракула” породил целую волну подражателей, можно даже сказать, основал новый поджанр - “роман о вампирах”. Но сам он очень далек от традиций этого жанра. Когда читаешь “Дракулу” Брэма Стокера в поисках пугающей истории про вампиров, когда ждешь кровавых подробностей и жутких деталей, когда хочешь экшен-сцен боя между вампирами и людьми или (не дай бог) ищешь романтичных бледных красавцев с клыками, то… Разочарование неминуемо. “Дракула” не про это. Книга состоит из переплетения дневников главных персонажей, писем и газетных статей...

Впервые, когда мне встретилось это слово, оно было переведено, как паропровод. Но после непродолжительного гугла выяснилось, что от пара там мало, а от провода вообще ничего. Steamer trunk - это дорожный сундук для парохода. Да, именно для него. Забавно, но то, что мы бы назвали дорожным сундуком и посчитали был лишним уточнять, в английском языке делится на несколько понятий. Есть разумеется одно общее слово - trunk (или travel trunk) - это собственно дорожный сундук, любой из них. Такие сундуки широко использовались в 19 веке при поездках на поезде, на пароходе, в почтовой карете...

Шахматные фигуры и правила этой игры давно стали частью культуры. Все виды искусства сотни раз использовали шахматы как символ. Но в разных языках фигуры называются по-разному, и идея вкладывается разная. Поэтому следует разобраться, чтобы точнее представлять картину. И история получается любопытная. Итак. Начнем от печки. То есть с русских названий. На сегодняшний день мы имеем - короля, иностранного правителя, которого с царем лучше не путать (дабы эмоциональные шахматисты случайно не оскорбили монаршую особу - прецеденты были, потому и поменяли)...