Curiouser

Wednesday's child - Почему Уэнздей так зовут Что может быть страннее, чем назвать ребенка “Среда”? Однако в сериале мать Уэнздей объясняет, почему дала дочери такое имя. Этот разговор начинается с того, что директриса школы “Невермор”, знакомясь с новой ученицей, логично предполагает, что Уэнздей родилась в среду и поэтому её назвали в честь этого дня. Но оказывается, что это не так: Уэнздей родилась в пятницу, 13 числа. Мортиша объясняет имя дочери довольно загадочно: “Ребенок в среду полон горя”. В оригинале она произносит: “Wednesday's child is full of woe” (дословно: “Ребенок (рожденный) в среду полон скорби”). Эта строчка из детского стихотворения, которое называется по первой строчке - "Monday's child". Это перечисление примет: каким будет ребенок в зависимости от дня недели, в который он родился. Подобный жанр стихотворений нам известен по стишку: “Любит, не любит, к сердцу прижмет”. Ещё дети учили это стихотворение для того, чтобы запомнить названия дней недели и их последовательность. Вот полный текст: Monday's child is fair of face, Tuesday's child is full of grace. Wednesday's child is full of woe, Thursday's child has far to go. Friday's child is loving and giving, Saturday's child works hard for a living. And the child born on the Sabbath day Is bonny and blithe, good and gay. Наиболее точный перевод будет таким: Рожденный в понедельник будет красив лицом, Рожденный во вторник будет полон благодати, Рожденный в среду будет горевать, Рожденного в четверг ждет долгий путь, Рожденный в пятницу будет любящим и щедрым, Рожденный в субботу будет много работать, чтобы прокормиться, А рожденный в день воскресный будет мил и беспечен, хорош и весел. В итоге получается, что Мортиша, соблюдая стиль семьи Аддамс, не обращает внимания на условности и традиции и желает ребенку самого плохого, чтобы пожелать самого хорошего. Интересная деталь: вариантов этого стихотворения очень много, в одном из которых горевать будет ребенок, рожденный в пятницу (настоящий день рождения Уэнздей). Этот день недели окружен огромным количеством суеверий и плохих примет независимо от того, на какое число он попадает. Сериал Уэнсдей: hwww.kinopoisk.ru/....ru Стихотворение "Monday's Child”: hen.wikipedia.org/...ild