Иностранный язык с ребёнком и… котёнком

Да, что касается изучения иероглифов, всё с самого начала сложилось вполне удачно. Пара-тройка капризных “фу-фу-фу”, “бабушка в своём репертуаре” и ребенок привык, проникся, увлекся. Кире легко давались иероглифы, и к десятому занятию в такси она уже легко читала простенькие фразы, начертанные “лапкой дракончика”. Всё шло не просто хорошо, а изумительно. Не могу сказать того же о наших первых вводных устных занятиях. До того, как мы начали знакомство с иероглифами, как и положено по любой методике,...

Итак, продолжим разбираться с грамматикой. А точнее, я сделаю еще одну (вряд ли успешную) попытку объяснить, почему грамматика едина и неделима, и каким образом любая насильственная разбивка грамматики по уровням сложности приводит к запуску необратимого процесса формирования “стеклянного потолка”. Нет, “стеклянного купола”. На этот раз давайте мы с вами попробуем использовать слово “грамматика” не как собирательный абстрактный образ, но и не вникая в детали самого термина, а как, например, определенную...

Одна из предыдущих статей, посвященная нашим занятиям китайским языком с малышкой Кирой, заканчивалась вопросом “Как влияет количество черт иероглифа на его “усваиваемость?” Казалось бы, и задаваться подобным вопросом не имеет смысла. Ответ-то на поверхности лежит! Да-да... До занятий с малышкой Кирой я пребывала в абсолютной уверенности, что чем проще выглядит иероглиф, тем легче он запоминается. Вполне логично. Вполне закономер-но, но, но, но... Но какую же “бомбу” подложила мне моя внучка!...

Итак, грамматика. Системная, описательная, практическая и теоретическая, активная и пассивная… Словообразование, морфология, синтаксис... Бедная, многострадальная грамматика! Горемычная бедолага, зечем-то насильственным путем расчлененная на “простую” и “сложную”. Куда ни кинешь взгляд, в какой учебник ни сунешь нос, вот они, везде, – мелкие огрызки, обрывки, кусочки... Начиная готовить материалы по иностранным языкам для малышки Киры, огромным дворовым помелом смела я всю грамматику в одну...

Да, китайский язык – это лингвистический кубик Рубика. Здесь многое зависит от положения всех составляющих элементов относительно друг друга. И потому лично я не вижу никакой пользы для начинающих осваивать китайский язык в изучении обособленных иероглифов. Какой смысл выломать из полноценного кубика Рубика одну детальку и пытаться выложить из неё слово “вечность”? И тем не менее, мы с Кирой начали путь в иероглифику именно с этого. Рановато вышло - обучение иероглифам планировалось начать еще месяца через два, ведь на тот момент устный вводный курс еще не был завершен...