С любовью о языках

— Языки хотят, чтобы мы на них говорили! — я часто повторяю вам. — И пролазят в нашу жизнь с разных сторон, стоит только оставить дверь открытой ... Только посмотрите, что творит ютуб на 11-том месяце турецкого инпута! Мало того, что все мои рекомендации забиты турецким контентом! Так он еще, негодяй, комментарии стал переводить именно на турецкий! Ну что ж, «назвалась груздем, — полезаю в корзинку»! Тренирую free voluntary reading. Правда и этого ютубу оказалось мало. К моим видео стали, вдруг, прилетать комментарии на турецком...

Как заговорить на языке без изучения грамматики? Моя племянница Алена идет в первый класс и пока еще не открывала ни одного учебника по грамматике русского языка. Однако, это не мешает ей тараторить на русском так, что я не всегда успеваю за ходом ее мыслей 😊 Встречали такое, или Алена вундеркинд? На самом деле мозг Алены под воздействием языкового инпута уже давно освоил большую часть грамматики русского языка. Она не назовет сказуемое и подлежащие, но без труда сформулирует: «Мы сходили с родителями в парк»...

Сегодня расскажу о разных видах памяти и особенностях мозга, которые нужно учитывать при изучении иностранных языков. Нейролингвистика когда-то перевернула мои представления об этом процессе раз и навсегда. «Потерянный и возвращенный мир» – это книга о том, как в 1943 пуля прошла сквозь мозг человека. Не просто книга, а дневник пациента, который смог написать 3000 страниц, но так и не смог прочитать ни одной из них. Пуля прошла сквозь мозг и застряла в задних, теменной–затылочных отделах. Отделах, которые отвечают за нашу способность учить буквы и складывать из них слова...

Здесь я расскажу про простые правила безопасности при знакомстве с иностранцами, которые получила на собственном опыте. Сразу подчеркну, что порядочность мужчины не зависит ни от цвета его кожи, ни от его национальности, ни от его паспорта. В любой точке планеты я встречала как людей с добрейшим сердцем, так и полных негодяев. Поэтому, пожалуйста, не будьте наивны и не надевайте розовых очков при слове «иностранец». Но, безусловно, среди мужчин-иностранцев много порядочных и открытых для отношений...

Мама осмелилась пойти в языковое путешествие в возрасте 60+ и с нулевым багажом в языках. И записалась на третий поток моего курса "Языки в кайф" в январе 2024. Курс длится 1 месяц, где я даю эффективную методику американского лингвиста Стивена Крашена COMPREHENSIBLE INPUT. После курса я не включила контролера для мамы, потому что верю: с методикой COMPREHENSIBLE INPUT каждый может освоить язык и в 4, и в 64. И вот наконец-то в июле мама сама поделилась о результатах. Оказывается, она укоренила привычку получать языковой инпут по 20-30 мин в день...

«Итальянский уже вряд ли пригодится в моей работе» – думала я, глядя на события последних трех лет. Но нет, сижу перевожу лекции с языка Данте. Осваивать 🇮🇹 я начала в 2020. Серьезных денег не вложила. Слова списками не учила. Гранит грамматики не грызла. И от скуки не умерла. Напротив, смотрела-слушала исключительно то, что мне было в КАЙФ. И не без удовольствия общалась с носителями, которые piano – piano прививали мне вкус к dolce far niente. И вроде бы легко и просто получилось … Но если...

Пока наводила порядок в архиве фотографий, лишний раз убедилась: в путешествиях без знания языка ты упускаешь самые важные детали! Ты будто смотришь на красивое блюдо, но не можешь попробовать его на вкус. Будто смотришь на красивую женщину, но не можешь с ней заговорить ... В самом сердце Сардинии, в регионе под названием Барбаджа, находится небольшой городок, полный истории и легенд. Я доехала до Оргозоло, когда еще не говорила на итальянском...

Человек без целей – мертв. Точно также без целей мертвым будет и процесс освоения языка.  Чтобы осваивать языки в КАЙФ – нужно сделать процесс ЖИВЫМ, когда есть цель и пробуждается энергия для ее исполнения. В 99% случаев – это именно тот забытый кирпичик, который не давал построить здание.  Найти свою цель – не так просто, как кажется. Часто начинают с мертвых целей: достичь уровня С1... Серьезно?! Картинка сертификата с цифрой вырастит крылья🤔 И вдохновит соприкасаться с языком день изо дня? Энергия появляется там, где перед глазами встает живая картинка...

Вокруг много людей, кто зарабатывает в разы больше меня без знания иностранных языков. Значит ли это, что и я имела бы доход не ниже текущего без владения английским, испанским, итальянским? Конечно, нет. Без знания языков мне бы 100% платили меньше за мою работу. Я бы не ездила в командировки за рубеж и не запустила бы свой проект по языкам. Сравнивать успех одного человека с успехом другого – заведомо провальная идея. Девочка, которая закончила ИнЯз, может успешно монетизировать свою специальность и открыть языковую школу...

Дождалась! Праздную первый юбилей: три месяца отношений с турецким языком! Ура! Напомню, мой челлендж на 2024г – освоить турецкий исключительно по методу comprehensible input. Почему турецкий? Во-первых, с 2022 куда бы я не поехала все дороги идут в Стамбул. Во-вторых, турецкий – это язык из далекой сложной тюркской языковой группы. А я устала доказывать, что comprehensible input работает с разными языками и с полного нуля тоже. Вот и решила показать на своем примере. Принимаю поздравления и подвожу краткие итоги трехмесячного романа: 1...

Многие не верят, что знание иностранного языка может изменить качество жизни. Тем более, сейчас. Ведь, даже простые путешествия стали малодоступны, а учеба за рубежом – и раньше была для детей олигархов, но точно не для нас … Давайте посмотрим на реальное положение дел. Несмотря на сложности текущей ситуации ни один из ведущих вузов мира не остановил прием документов для россиян. Кроме того, россияне все также могут претендовать на стипендии и льготные программы. Например, ваши дети могут учиться бесплатно в Стенфордском университете, если доход вашей семьи меньше 125 тыс...

«Полина, вы птица редкого полета! – подытожил один из профессоров Пермского государственного университета. – Одна из немногих на моей памяти, кто смог ответить правильно на этот вопрос». Моя сильная сторона – мощные аналитические способности. Я благодарна Павлу Юхимовичу и другим преподавателям ПГУ за нехилую нагрузку, которая прокачала нейронные цепочки моего мозга! В том числе, за логико-философский трактат Л. Витгинштейна, который дал понимание: языки – это гораздо больше, чем способ коммуникации между людьми...