Вот это я потерялся, конечно. Но зато как! Дамы и Господа, как Вы могли заметить, довольно долгое время в группе ничего не происходило, сначала из-за того, что я столкнулся с некоторыми профессиональными «вызовами», а потом, разобравшись со всеми делами, я решил немного отдохнуть и провести время с близкими. Но обо всем по порядку. Пост разделю на две части, здесь расскажу о профессиональных вызовах, а об отдыхе напишу отдельный пост. Итак, что там по профессиональным вызовам? С начала календарного года у меня появились новые (и не только) студенты с весьма разнообразными запросами в плане обучения, что потребовало довольно много времени на разработку планов работы и сами занятия. Вот парочка наиболее интересных «вызовов»: – Довольно упорно работали с одной из новеньких учениц перед ее длительной поездкой в Австралию, нужно было в кратчайшие сроки «разговориться и вспомнить грамматику». Задача, казалось бы, несложная, но были весьма сжатые дедлайны, поэтому поработать пришлось на славу, но обратная связь о результатах нашей совместной работы по возвращении меня сильно порадовала и воодушевила) – Две моих «французских звезды» из Марселя (вообще, очень горжусь этими ребятами, прям бесконечно рад с ними работать) в марте мне сообщили, что забирают документы из российской школы и, следовательно, сдавать ЕГЭ им уже не нужно. Соответственно, перед нами возникли совершенно новые задачи, а именно: с мальчиком мы теперь готовимся поступать в авиационную школу во Франции и изучаем все, что связано с авиационной тематикой. Уже разобрались с основными принципами конструкции самолета, полностью изучили строение, кабину и органы управления легкомоторного самолета Cessna 172, изучили правила радиообмена, а теперь разбираемся, что же есть в кабине Airbus A320. Честно сказать, для меня все это довольно непросто, ведь несмотря на опыт переводов текстов авиационной и прочей технической тематики (да и ученики с похожими запросами у меня были), времени на подготовку материалов уходит больше, чем длится само занятие. Хорошо, что у ученика есть Microsoft Flight Simulator, и он довольно легко усваивает информацию и может в перерывах между занятиями частично отрабатывать то, что мы изучили. – Сейчас по Российским школам неожиданно решила прокатиться волна ВПР, в том числе и по английскому, поэтому со многими ребятами в срочном порядке начали готовиться. Благо, большинство из них имеют отличные результаты и идут на опережение относительно школьной программы, поэтому за ВПР я особенно не переживаю. – Летом намечается ряд мероприятий, где я буду присутствовать в качестве устного переводчика, а такие штуки, как правило, требуют довольно тщательной подготовки. На некоторых мероприятиях я уже бывал ранее, а вот парочка будет проходить в новых для меня условиях, поэтому готовимся. – Недавно общался с переводческим отделом одной из компаний по производству авиационного оборудования. Сделал у них тестовое задание, приехал в офис, в итоге в скором времени будем работать еще и в этом направлении. И сфера интересная, да и лишний опыт в данной сфере мне явно пригодится. – Последний «вызов» я себе придумал сам. Я периодически езжу на страйкбольные игры, а посему появился у меня недавно страйкбольный пистолет с инструкцией на английском языке. Т.к. со всеми «оружейными движениями» я знаком хорошо, решил, что интереса ради переведу инструкцию на русский. Но пока особо даже не начинал) Очень рад снова вернуться к ведению сообщества и надеюсь, что впредь надолго пропадать перестану)
9 месяцев назад