Евген и Я

, что скажу: в переводческом смысле пытаюсь понять, как за две недели успеть перевести объем средней такой книжки (40 000 слов). Все осложняется еще и тем, что это не связный текст, а транскрипт 8 (Карл!) часов разговоров. А все мы знаем, что из себя представляет реальная устная речь, там вот, когда, ну, этсамое, да, короче... По той же причине вчера даже не было времени сообщить об околопереводческих новостях: мы записали, смонтировали и выложили новый эпизод подкаста, которым начинаем второй сезон. Подводим в нем итоги прошлого года, строим планы на будущий....

Перевожу кое-что совершенно секретное на английский. Понадобилось узнать, как называются разные звуки, издаваемые техникой. Вот, делюсь. Machine Sounds in Words: The Onomatopoeia Guide #полезное

Mood of the night

Вижу их часто и много. Они у меня очень яркие и реалистичные. Есть повторяющиеся сюжеты, которыми Вселенная мне явно хочет на что-то намекнуть, а до меня никак не доходит. Есть те, которые я уже лет двадцать не могу досмотреть до хеппи-энда. В этом смысле даже странно, что снов про перевод я, кажется, практически не вижу. Бесконечно бегущие перед глазами строчки в ворде и сегменты в «кошке» не в счет, такого хоть отбавляй. Я говорю о более или менее сюжетных снах о профессии. С ходу в голову приходит только один, в котором мою работу отредактировала (и попутно то ли похвалила меня, то ли назвала...

" На одном из занятий по синхрону Кирилл Казаков сказал нам, как важно в процессе перевода не зацикливаться на своих ошибках и идти дальше. Это не значит, что над ошибками не надо работать. Это значит, что их разбор надо проводить ПОСЛЕ перевода, а во время работы не тратить свой когнитивный ресурс еще и на самобичевание по поводу того, что что-то не расслышал, недопонял, не так сказал. Это никак делу не поможет, а только отвлечет от речи, которая продолжается независимо от того, что там происходит у нас в голове...