Мой секретный заказ полностью меня поглотил, и хоть, в принципе, можно было бы смахнуть пыль с рубрики #наэтойнеделе, ограничусь только тем
, что скажу: в переводческом смысле пытаюсь понять, как за две недели успеть перевести объем средней такой книжки (40 000 слов). Все осложняется еще и тем, что это не связный текст, а транскрипт 8 (Карл!) часов разговоров. А все мы знаем, что из себя представляет реальная устная речь, там вот, когда, ну, этсамое, да, короче... По той же причине вчера даже не было времени сообщить об околопереводческих новостях: мы записали, смонтировали и выложили новый эпизод подкаста, которым начинаем второй сезон. Подводим в нем итоги прошлого года, строим планы на будущий....