Твой ENGLISH tutor

🔖🔖 У нас — бабье лето. В английском — Indian summer. А при чём здесь Индейцы? 🍂 Уже достали куртки, включили отопление — и вдруг снова можно пить кофе на улице. Лето как будто вернулось на несколько дней. По-английски такое осеннее потепление называют Indian summer. По смыслу — наше «бабье лето», особенно когда тепло возвращается после холодов, иногда уже после первых заморозков. Слово Indian здесь связано с коренными народами Северной Америки. Выражение появилось в Америке и встречается в письменных источниках ещё в XVIII веке. А вот почему его назвали именно так, точно неизвестно. По одной из версий, тёплые осенние дни позволяли коренным жителям дольше продолжать охоту...

🔖🔖 Hang out или go out? По-русски и то, и другое легко может превратиться в: «встретились», «куда-то ходили», «гуляли», «проводили время вместе». Но в английском важно, на что именно мы смотрим в этой ситуации. hang out — hung out — hung out Hang out — когда главное, что люди неформально проводят время вместе. Неважно, где именно: дома, в кафе, в парке, у друзей. We hung out at my place last night. Вчера вечером мы сидели / тусовались у меня. I hung out with some friends yesterday. Я вчера проводил(а) время с друзьями. То есть: быть вместе и проводить время → hang out go out — went out — gone out Go out — когда главное, что вы вышли из дома и куда-то пошли...

🔖🔖🔖🔖 «Понял / поняла» — а что именно? По-русски мы легко говорим: «понял», «поняла», «понимаю». А в английском выбор зависит от того, что именно произошло у нас в голове. Вам сказали, что нужно сделать: — Send me the final version by five. — Got it. Got it = понятно / ясно / принял(а) информацию. То есть: я услышал(а), что от меня нужно. Человек объясняет свою ситуацию: — I didn’t want to cancel, but I had no choice. — I understand. I understand = я понимаю ситуацию / причину. А иногда вы вдруг что-то замечаете: Oh, I just realized I sent it to the wrong person. Realize = до меня только сейчас дошло / я только сейчас это понял(а)...

⚡️⚡️⚡️⚡️⚡️ «Я уверена. Но на всякий случай проверю» Вы уже у лифта, и тут вас просят проверить, заперта ли дверь: — Can you check if the door’s locked? — Sure. I’m sure I locked it, but I’ll check just to make sure. — Конечно. Я уверена, что закрыла её на ключ, но на всякий случай проверю. В одном ответе три sure, и смысл каждый раз разный. Sure. — Конечно / Да, без проблем. В ответ на просьбу это обычное согласие. Вас попросили проверить дверь — вы согласились. I’m sure I locked it. — Я уверена, что закрыла её на ключ. Здесь вы говорите о своей уверенности: помните, как повернули ключ. I’m sure, но...