Твой ENGLISH tutor

Хороший пример — русское: «Мне всё равно». — Куда пойдём ужинать? — Мне всё равно. — Перенесём встречу на завтра? — Мне всё равно. — Что обо мне подумают? — Мне всё равно. По-русски одна фраза. Но внутри — разные смыслы. И поэтому автоматически переводить: мне всё равно → I don’t care не всегда хорошая идея. — Italian or Japanese? Оба варианта вам подходят. I’m good either way. Мне нормально и так, и так. Здесь нет безразличия. Вы просто говорите: у меня нет сильного предпочтения — оба варианта ок. Можно и: Either one is fine with me. Или совсем прямо: I don’t have a preference. Последнее чуть нейтральнее и менее разговорное: у меня нет предпочтений...

😎 Одна фраза — и в ней сразу видно, почему перевод по словам так часто ломает английский. Нужно было сказать: «Я поставила будильник пораньше, чтобы не опоздать». Ответ: I will wake up early to be in time. На первый взгляд всё логично: рано → early вовремя → in time чтобы → to Но именно здесь и начинается проблема. Мы пытаемся найти английское слово для каждого русского кусочка. А английскому сначала нужна ситуация. 1. wake up early — не «поставить будильник пораньше» wake up early = рано проснуться. Но человек в нашей ситуации сделал конкретное действие: set my alarm earlier = поставил будильник на более раннее время...

Тогда связь постепенно становится: ситуация → смысл → английская форма А не: русское слово → перебор английских вариантов. Проверим. 1. Встреча назначена на 9. Вы пришли вовремя. on time или in time? 2. Двери закрываются в 9. Вы забежали в 8:59. А здесь? 3. Вчера вы поставили будильник раньше, потому что боялись опоздать на важную встречу...

: вы пытаетесь перевести «чтобы». Например: Вы решили поесть в кафе, чтобы не готовить дома. И начинается: чтобы… to? so that? Но английскому здесь вообще не нужно знать, какое русское слово мы переводим. Нужно понять саму мысль: Я поем не дома → и мне не придется готовить. I decided to eat out so I wouldn’t have to cook. А теперь другая фраза: Вы пришли пораньше, чтобы поработать. Здесь мысль проще: пришли с целью поработать. → I came early to get some work done. То же русское «чтобы». Но английский строит две разные конструкции, потому что за ними стоят две разные мысли...

🙂 После всех наших «подходит», works, fits и остальных случаев, где одно русское слово приходится разбирать на несколько английских, хочется сказать: не всё так грустно. Иногда языки выбирают очень похожие образы. По-русски есть выражение: связать себя узами брака А по-английски: to tie the knot — пожениться. They finally tied the knot last summer. Они наконец поженились прошлым летом. Это не прямые эквиваленты по тону. Наши «узы брака» звучат торжественно, книжно, а иногда сегодня уже немного иронично. Tie the knot — живое, неформальное выражение, которое совершенно нормально звучит в обычном разговоре...