Города Переводов

* Фильм "Переводчик" (2005) рассказывает о профессоре-лингвисте, который неожиданно вовлекается в международный кризис после того, как становится переводчиком на судебном процессе в Гааге. Главная сюжетная линия показывает его внутреннюю борьбу с моральными дилеммами и угрозами, связанными с раскрытием правды. Подробнее о фильме можно узнать на [IMDb](https://www...

: • DE-RU Анализы и выписка с немецкого на русский • RU-EN Выписка с русского на английский язык • RU-PL Выписку с русского на польский язык • RU-EN Выписка с русского на английский язык • RU-EN Выписка с грузинского на русский язык • RU-EN Выписка • RU-EN Документы с украинского на немецкий язык • RU-EN Документы • RU-EN Письмо с рус. на нем. • RU-EN Выписка с русского на английский...

* В художественных переводах часто возникают курьезы. Например, в переводе знаменитого романа про Гарри Поттера слово «Muggle» было разным в каждой языковой версии: в русском — «магл», в польском — «molcer», в немецком — «Muggel». Это слово, придуманное Дж. К. Роулинг, обозначает обычного человека без магических способностей. Переводчики столкнулись с выбором — сохранить выдуманный термин или адаптировать его под национальные особенности, чтобы не потерять смысл и атмосферу...

* В фильме «Переводчик» (2005) режиссёра Сидни Поллака американская лингвистка Нина (Николь Кидман) работает переводчиком в ООН и случайно становится свидетелем коррупционных схем и заговоров. Её профессиональные навыки и знание языков помогают раскрыть опасные тайны, угрожающие безопасности. Фильм сочетает политический триллер и драмы, демонстрируя влияние перевода на международные отношения...