Города Переводов

* Однажды медицинский переводчик получил для перевода отчёт о результатах анализа крови пациента. В отчёте была фраза «negative for antibodies» — что означает отсутствие антител. Переводчик ошибочно перевёл это как «отрицательный на антитела», что в русском языке могло быть понято как «наличие антител», вызвав панику у врача. Позже ошибка была обнаружена, и перевод исправили на «отсутствие антител»...