Monkey See Monkey Share

Почему-то сегодня, пока я искала магазин в огромном молле, в котором невозможно ходить без навигатора (и мне все понятнее становится, почему тут так популярна доставка), у меня в голове крутилось название одного бренда. И тут случилось откровение (или я просто вспомнила) - бренд Ray-Ban буквально значит защита от световых лучей, блокатор лучей. Почему-то всю жизнь воспринимала это название скорее как чье-то имя, но оно вполне себе прямолинейное. На самом деле знаменитые очки придумали не модные...

Взяв свою прекрасную углеводную бомбу после 20 000 шагов, которые я умудрилась здесь все-таки находить (во многом потому что было иначе не особо добраться, разве что на такси), я стала шазамить (люблю русский за эти шедевры) песню с красивым голосом. Не прогадала - это была Adele. Но хочу я рассказать про другую песню, не из кафе. Вечером стала переслушивать Adele (хотя мне тут совершенно не хочется слушать музыку уже месяц почему-то) и обнаружила вот эту строчку: I'm in California dreaming about...

Как оказалось, я уже успела соскучиться после недели отдыха и активной self-practice in the wild (=самостоятельная практика в реальной жизни) . Например, у меня недавно случился ступор, потому что не знала, как сказать рожок для обуви - если кому нужно, это shoehorn или shoe spoon. Логично, но не очевидно. Поэтому продолжим рубрику я бы так не сказал(а) еще из декабрьской подборки, до которой не дошли руки. Сначала пробуете сами перевести, а потом тык-тык на спойлер, чтобы проверить. Смотрим:...

Разве что разбавлено это все пальмами и теплой погодой (но недостаточно теплой для пляжа). Пока у меня перерыв в уроках на неделю, появилась возможность больше stroll around the city and embrace day-to-day life (=прогуляться по городу и окунуться в повседневную жизнь) и заодно пополнять запасы контента и свою life and social battery (=жизненную и социальную батарейку)...

По пути к исполнению своей мечты мой сонный взгляд (спала я всего один час) привлекло короткое и броское название кафе - Catch22. Значит это ловушка, безвыходное положение, парадоксальная ситуация, уловка. Когда что бы ты ни делал, все равно результат будет не такой, как хочешь. Почему так назвали кафе? Мне тоже интересно. Возможно, расчет был на тех, кто узнает отсылку к роману Джозефа Хеллера Catch-22, - то есть на креативных и интеллектуальных посетителей...