ИНФИНИТИВ В ЯЗЫКЕ ХИНДИ и ГЛАГОЛ «БЫТЬ» ИНФИНИТИВ в языке хинди всегда имеет окончание - НА. Именно в такой форме он и приводится в словаре: кар(на) – делать, декх(на) – смотреть, видеть, а(на) – приходить, джа(на) – уходить, отправляться и т.п. ИСКЛЮЧЕНИЕМ является глагол ХОНА – быть, который является одновременно и смысловым и грамматическим глаголом. В настоящем общем времени он имеет особое спряжение, которое нужно запоминать. СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА ХОНА (БЫТЬ) МЭ (Я) - ХУН ХАМ (МЫ) – ХЭ( с точкой) ТУМ (ТЫ) – ХО АП (ВЫ) – ХЭ(с точкой) Е, ВО, ТУ (ОН, ОНА, ОНО, Е, ВЭ (ОНИ) – ХЭ (с точкой) ТЫ ГРУБОЕ) – ХЭ На письме разница между единственным и множественным числом в спряжении глагола ХОНА простого настоящего времени обозначается точкой над ХЭ. В произношении эта разница почти не ощущается. Разве что можно сделать очень легкую назализацию ХЭ(н). Глагол ХОНА является, как смысловым, так и грамматическим. Его формы мы используем для образования самых разных времен и грамматических конструкций. Поэтому формы глагола ХОНА необходимо заучить в первую очередь. Если мы употребим глагол ХОНА, как смысловой глагол в простом настоящем времени, у нас получится следующее: МЭ ТУРИСТ ХУН – Я (ЕСТЬ) ТУРИСТ ТУМ ТУРИСТ ХО – ТЫ (ЕСТЬ) ТУРИСТ Е, ВО, ТУ ТУРИСТ ХЭ – ОН, ОНА, ОНО, ТЫ (ГРУБОЕ) (ЕСТЬ) ТУРИСТ ХАМ ТУРИСТ ХЭ – МЫ ТУРИСТЫ АП ТУРИСТ ХЭ – ВЫ ТУРИСТ, ТУРИСТЫ Е, ВЕ ТУРИСТ ХЭ – ОНИ ТУРИСТЫ Этот не употребляемый в современном русском языке глагол связка - ЕСТЬ - представляет некоторую сложность для понимания. Ведь в русском языке мы не говорим: Я ЕСТЬ УЧИТЕЛЬ, ТЫ ЕСТЬ ВРАЧ и т.д. Однако, если вы изучали другие европейские языки, например, английский, то такой глагол связка вам уже знаком. Можно сравнить глагол ХОНА с глаголом TO BE и его формами: I AM, YOU ARE, HE IS и т.д. Разница заключается в том, что все эти ХЭ И ХО стоят В САМОМ КОНЦЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ. Так как этот глагол является не только смысловым, но и грамматическим, очень многие предложения в языке хинди ЗАКАНЧИВАЮТСЯ НА – ХЭ! Притом, что индийцы говорят с огромной скоростью, и все слова в предложении у них сливаются в одну короткую звуковую волну, на КОНЕЦ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ТО ЕСТЬ НА СКАЗУЕМОЕ, ИДЕТ ИНТОНАЦИОННОЕ И ЛОГИЧЕСКОЕ УДАРЕНИЕ. Поэтому ХЭ вместе с частью сказуемого всегда слышится довольно отчетливо. Давным давно, когда я только начинала изучать язык хинди и вслушивалась в беглую речь героев в индийских кинофильмах, то поначалу могла во всех этих быстро перекатывающихся звуках разобрать только ХЭ! Возможно, и у вас будет такая ситуация. Потом вы начнете улавливать произносимое с большей четкостью сказуемое, затем подлежащее, а остальное – дело техники! Надеюсь, что все так и будет, а пишу я все это для того, чтобы вы прониклись важностью глагола ХОНА и его форм, и начали изучение языка с изучения спряжения этого глагола в настоящем общем времени.
1 год назад