Фрекен Book

Этим вопросом я задалась случайно. Разумеется, речь идёт только о стихотворном переложении с подстрочника. Но всё же. Реально ли перевести китайскую песню, имея лишь подстрочник и не имея ни малейшего опыта перевода? Авантюра? Да, несомненно. Но попробовать интересно. Согласны ли вы с тем, что, если многократно слушать песню на непонятном языке, рано или поздно задаешься вопросом: о чём же в этой песне говорится? У меня, честно говоря, так бывает крайне редко. Есть огромное количество иностранных песен, которые я годами слушаю, понятия не имея, про что же они...

Виртуальный мир необходим человеку. Без него он не смог бы жить. В виртуальный мир мы убегаем от жизни, пытаясь спрятаться от проблем. Да и не только от жизни скрываемся - мы убегаем и от себя. Виртуальный мир в привычном нам значении - это компьютерные игры. Но ведь можно рассматривать это понятие и шире - как любой мир, созданный в голове человека, в котором ему комфортнее, чем в реальной жизни. Хоть сам термин появился сравнительно недавно, но свои виртуальные миры люди стали создавать, думаю, с той поры, когда у них появились зачатки сознания...

Мумификация — один из важнейших этапов подготовки к загробной жизни. Ни в коем случае не относитесь к ней легкомысленно, потому что именно от того, как вас мумифицируют, во многом зависит, попадёте ли вы в поля Иалу (то есть, место постоянного блаженства) или нет. Увы, но мумифицироваться самостоятельно вам не удастся, поэтому рекомендуется заранее найти для этой цели самых лучших специалистов. В Древнем Египте таких было множество, можно было подобрать на любой вкус и кошелёк. Но традиционно экспертом...

Строительство пирамиды каждый уважающий себя фараон начинал ровно с того момента, когда он получал власть, и ни секундой позже, так как это дело не одного дня и даже не одного года. На сооружение этих гигантов иногда уходили десятилетия. И очень грустна оказывалась судьба фараона, который не успел построить себе гробницу. А такое случалось нередко. Ведь если фараон умирал до срока или его свергали, то его гробница так и оставалась недостроенной. А тем временем, новый фараон начинал на новом месте строить пирамиду, естественно, для себя любимого...

Наконец-то я решилась посмотреть нового "Онегина". Вернее сказать, попыталась посмотреть. Хватило меня на полчаса, но и они были мучительными. Вместо волшебных стихов Пушкина слушать их бездарный пересказ - то ещё испытание для человека, любящего это произведение. Фильм нельзя назвать экранизацией "Евгения Онегина", это даже не то, что называется "по мотивам". Всё, что было на экране, не имеет ни малейшего отношения ни к Александру Сергеевичу, ни к его знаменитому роману. Просто режиссёр перенёс действие своего фильма в 19 век и позаимствовал из романа имена и сюжет...