Фрекен Book

Этим вопросом я задалась случайно. Разумеется, речь идёт только о стихотворном переложении с подстрочника. Но всё же. Реально ли перевести китайскую песню, имея лишь подстрочник и не имея ни малейшего опыта перевода? Авантюра? Да, несомненно. Но попробовать интересно. Согласны ли вы с тем, что, если многократно слушать песню на непонятном языке, рано или поздно задаешься вопросом: о чём же в этой песне говорится? У меня, честно говоря, так бывает крайне редко. Есть огромное количество иностранных песен, которые я годами слушаю, понятия не имея, про что же они...

Виртуальный мир необходим человеку. Без него он не смог бы жить. В виртуальный мир мы убегаем от жизни, пытаясь спрятаться от проблем. Да и не только от жизни скрываемся - мы убегаем и от себя. Виртуальный мир в привычном нам значении - это компьютерные игры. Но ведь можно рассматривать это понятие и шире - как любой мир, созданный в голове человека, в котором ему комфортнее, чем в реальной жизни. Хоть сам термин появился сравнительно недавно, но свои виртуальные миры люди стали создавать, думаю, с той поры, когда у них появились зачатки сознания...

Мумификация — один из важнейших этапов подготовки к загробной жизни. Ни в коем случае не относитесь к ней легкомысленно, потому что именно от того, как вас мумифицируют, во многом зависит, попадёте ли вы в поля Иалу (то есть, место постоянного блаженства) или нет. Увы, но мумифицироваться самостоятельно вам не удастся, поэтому рекомендуется заранее найти для этой цели самых лучших специалистов. В Древнем Египте таких было множество, можно было подобрать на любой вкус и кошелёк. Но традиционно экспертом...

Строительство пирамиды каждый уважающий себя фараон начинал ровно с того момента, когда он получал власть, и ни секундой позже, так как это дело не одного дня и даже не одного года. На сооружение этих гигантов иногда уходили десятилетия. И очень грустна оказывалась судьба фараона, который не успел построить себе гробницу. А такое случалось нередко. Ведь если фараон умирал до срока или его свергали, то его гробница так и оставалась недостроенной. А тем временем, новый фараон начинал на новом месте строить пирамиду, естественно, для себя любимого...

Наконец-то я решилась посмотреть нового "Онегина". Вернее сказать, попыталась посмотреть. Хватило меня на полчаса, но и они были мучительными. Вместо волшебных стихов Пушкина слушать их бездарный пересказ - то ещё испытание для человека, любящего это произведение. Фильм нельзя назвать экранизацией "Евгения Онегина", это даже не то, что называется "по мотивам". Всё, что было на экране, не имеет ни малейшего отношения ни к Александру Сергеевичу, ни к его знаменитому роману. Просто режиссёр перенёс действие своего фильма в 19 век и позаимствовал из романа имена и сюжет...

Тутанхамон жив, и это не шутка. Он на самом деле до сих пор живее всех живых и, вероятно, проживёт ещё не одну сотню, а то и тысячу лет. Нет, не пугайтесь, он не будет приходить к вам в виде зомби, размахивая своими бинтами и высасывая ваши души. Он будет всё так же, как и во времена Древнего Египта, мирно наслаждаться вечной жизнью в своём Дуате (египетском загробном мире). Но с чего я вдруг так уверенно утверждаю, что он жив? Может, его уже нет в Дуате и он давно умер вторично много лет назад...

Как появился наш мир? Современная наука объясняет это очень мудрёно и не очень понятно, а вот наши предки объясняли это гораздо интереснее. Каждый народ считал своим долгом сочинить пару десятков версий происхождения мира. Да, знаний и опыта им не хватало, но зато фантазии было с избытком. До сих пор мы с увлечением слушаем и читаем эти истории, тем более, что их великое множество. В каждой мифологии, в каждой религии есть такие истории. При всём их разнообразии они сходились в одном: первоначально существовал великий хаос...

Как прожить жизнь так, чтобы после смерти не было мучительно больно, чтоб вас не съели чудовища, чтоб вы не умерли второй раз, а всю бесконечность обретались в самом приятном месте? Думаете, это не серьёзный вопрос? А вот жители Древнего Египта с вами бы не согласились. Они были уверены, что со смертью жизнь не заканчивается, а значит, к смерти надо готовиться с самого раннего возраста. Не в том смысле, что постараться поскорее окончить свою земную жизнь, а в том, что смерть - дело важное и ответственное, и относиться к ней легкомысленно ни в коем случае нельзя...

Обычно я с подозрением отношусь к современной литературе. Если и начинаю читать книгу малоизвестного современного автора, то только в том случае, если нахожу на неё много положительных отзывов. Если таковых не имеется, то долго хожу вокруг, присматриваюсь, принюхиваюсь, съедобно ли, и только потом решаюсь прочитать. Часто так и не решаюсь. А нередко, начав всё-таки читать, быстро бросаю. И какая же радость, когда неожиданно находишь жемчужинку: книгу, которую удаётся дочитать до конца. А уж если запоем, да если есть продолжение, то это совсем кайф...

Предложение из одних существительных. Или, может, даже небольшой текст, в котором преобладают существительные. Сразу в голову приходит: Ночь. Улица. Фонарь. Аптека. Или же Фет: Шепот, робкое дыханье, Трели соловья, Серебро и колыханье Сонного ручья, Свет ночной, ночные тени, Тени без конца, Ряд волшебных изменений Милого лица, В дымных тучках пурпур розы, Отблеск янтаря, И лобзания, и слезы, И заря, заря!.. Интересно. Оригинально. Но, в общем-то, не так удивительно, и не так сложно. А вот текст без существительных! То есть, совсем...

Обычно принято считать, что в древности люди были очень религиозны, что к своей мифологии они относились серьёзно и для них боги были чем-то конкретным и реально существующим. Недаром же древние египтяне (и не только они) своих богов кормили, одевали, ублажали. Проверить, действительно ли наши далёкие предки искренне верили в богов, мы, конечно, не можем, потому что у нас нет свидетельств обычных людей, а от количества храмов и ритуалов, от количество золота, навешанного на фараона или использованного для украшения храма, ни в коей мере не зависит сила веры...

Можно сказать, что мифология Древнего Египта началась с животных. Поэтому никоим образом нельзя обойти их. Священных животных в Египте было великое множество, так что выделить какое-то одно, самое главное, совершенно невозможно. Но были животные, особо почитаемые во всём Египте. Мы уже говорили о кошках. Теперь пришло время вспомнить и о других животных. Конечно, в первую очередь стоит поговорить о домашних животных, которые имели огромное значение для первых скотоводов и которым начали поклоняться с тех пор, как возникли первые поселения...