Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
"Черная любовь" (Kara Sevda): все оттенки роковой любви
Тема любви занимает особое место в Турции. Она, как воздух, без которого невозможно дышать, а, значит, жить. Турецкая любовь многогранна: у каждого вида этого чувства есть свое название, а обилие идиом расширяет палитру оттенков и смыслов, что в русском языке обычно передается эпитетами. Знаменитый сериал "Черная любовь", входящий в золотую коллекцию турецкой классики, получивший престижную международную премию Эмми, посвящен одному из видов любви - роковой и горькой. И лишь тому, кто познает глубину...
356 читали · 4 недели назад
"Сон бабочки" (Kelebeğin Rüyası): свет виднее во мраке
В суматохе забот и проблем мы часто забываем о ценности жизни. Отказываемся от любви, откладываем наши мечты на потом, боимся сделать шаг к тому, что дороже всего. Спасибо турецким врачевателям душ за то, что умеют по-особому преподносить любую историю, грамотно расставляя важные акценты что в сериалах, что в полнометражных фильмах. "Сон бабочки" - пронзительная история двух молодых ребят, для которых неизлечимая болезнь стала другом и стимулом к тому, чтобы прожить жизнь, не тратя время на сомнения,...
3 месяца назад
"Большая маленькая ложь" (Ufak Tefek Cinayetler): что скрывает ложь?
Внешний и внутренний мир каждого из нас - это вечная борьба света и тени, добра и зла. Но важно не забывать, что в погоне за правдой и справедливостью, играя по правилам темной стороны, легко потерять ориентиры и перейти на чужую сторону самому. История четырех подруг, турецкая версия душераздирающей драмы о том, куда приводит зависть, ревность, ложь и молчание, достойна внимания и покупки успокоительных на ночь. Повествование в фильме построено на интересном приеме - смешивании событий из настоящего, прошлого, далекого прошлого и немного будущего...
3 месяца назад
"Совершенно другой (Bambaşka Biri)": два ракурса справедливости
Когда кинематограф берет такие необычные сюжеты и столь тонкие человеческие истории - это вызывает интерес, когда за дело берутся турецкие мастера психологических драм - это завораживает. Показать всю трагедию и боль человека с диссоциативным расстройством личности, а также неменьшую трагедию его близких и любимых - это дорогого стоит! Лейла (Ханде Эрчел) и Кенан (Бурак Дениз), словно два полюса магнита, - противоположности, что притягиваются с непреодолимой силой. Она прокурор, мастер своего дела,...
210 читали · 6 месяцев назад
"Холоп. Великолепный век" (Şımarık): а стоил ли ремейк свеч?
Самая неблагодарная работа в кино - это ремейки, особенно когда ставится задача повторить или преумножить успех всенародно любимого оригинала. Единственно возможным вариантом для признания может быть нестандартный подход к материалу, когда сценарист и режиссер стремятся не повторить, а рассказать историю иначе, найти новые грани, перенести сюжет в иной исторический или культурный ракурс. У турецких кинематографистов такие примеры есть, включая ряд признанных шедевров. В фильме "Холоп. Великолепный...
304 читали · 7 месяцев назад
"Всё о браке" (Evlilik Hakkında Her Şey): все грани отношений в одном сериале!
Если вы устали от мыльных опер и их бесконечных эмоциональных качелей, но при этом любите сильные чувства, пришло время взглянуть на совершенно другое турецкое кино. "Всё о браке" без преувеличения можно назвать самым многогранным и мощным многосерийным фильмом об отношениях, сильных женщинах, справедливости и пути к счастью. Пожалуй, это первый турецкий сериал, к сюжету которого нет ни единой претензии, более того, в нем прекрасно абсолютно всё! Отличительными особенностями фильма являются: - потрясающий...
259 читали · 9 месяцев назад
"Голубая пещера" (Mavi Mağara): все тайны - внутри нас
В Турции есть свои знаки качества в кинематографе. Один из беспроигрышных - это комбинация талантливого режиссера Алтана Дёнмеза и многогранного актера Керема Бюрсина. Их совместное творчество - всегда 100% попадание в самое сердце, это проекты, в которых есть глубина и многослойность, даже когда они становятся супер-хитами. "Голубая пещера" - четвертая совместная работа звездных мастеров (три первых: "В ожидании солнца", "Дело чести", "Постучись в мою дверь"), и она примечательна тем, что в этот...
2042 читали · 10 месяцев назад
"Ранняя пташка" (Erkenci Kuş): супер-пара и незаконченные сюжеты
Турецкие сериалы давно стали одной из главных достопримечательностей страны, искусно играя на эмоциях и ярких персонажах, оставляющих неизгладимое впечатление и дарящих веру в самые светлые чувства. Еще один феномен - когда на экране встречаются актеры, которые словно входят в резонанс на физическом и химическом уровнях, формируя в головах зрителей образ идеальной пары. Таких примеров не так много, зато они становятся классикой на долгие-долгие годы, и с ними очень сложно конкурировать новым тандемам:...
3767 читали · 11 месяцев назад
"Эфлятун" (Eflâtun): смотреть не значит видеть
Есть виды искусства, в которых символизм позволяет иносказательно говорить о скрытых смыслах. Турецкий фильм "Эфлятун" удивляет тем, что использует символы сразу из нескольких направлений - литературы, живописи, музыки и самого кинематографа. Любителям загадок, красивых стоп-кадров, глубоких мыслей он подарит богатую пищу к размышлению. Но это кино - для тех, кто любит смаковать послевкусие, возвращаться и пробовать снова, чтобы до конца насладиться тем шлейфом эмоций, что лишь зарождается при первом его просмотре...
846 читали · 11 месяцев назад
"Красивее, чем ты" (Senden Daha Güzel): смотреть на одном дыхании
Посещало ли вас чувство сожаления, когда заканчивался любимый сериал, и вам хотелось продлить удовольствие и сохранить уникальную атмосферу этого кино? Если да, то вы наверняка знаете решение - возвращаться к просмотру вновь и ностальгировать. Однако есть еще одна верная «таблетка» от уныния: найти турдизи, что навевает похожие чувства. «Красивее, чем ты» особо рекомендован к просмотру фанатам «Постучись в мою дверь» (далее - ПВМД), но и его противникам он также придется по вкусу, и вот почему: По...
1561 читали · 1 год назад
"Душа не слышит" (Ruhun Duymaz): пара-огонь и тонкости перевода с турецкого
В этом сериале есть всего два недостатка - неточность жанра и ошибка перевода названия. Зато главные актеры с лихвой восполняют все просчеты с того самого момента, как между их героями пробежала искра, и на протяжении всего фильма, когда разгорается настоящее пламя! Легкий, яркий, авантюрный и очень летний сериал, без претензии на лидерство, но по-своему милый. Кино рассказывает детективную историю агента-шпиона и искусного воришки, скрывающих личные семейные секреты, которые побудили каждого из них выбрать свою профессию и волею судьбы соединили их друг с другом...
2336 читали · 1 год назад
"Любовь напрокат" (Kiralık Aşk): самая светлая история любви турдизи и супердуэт Барыша Ардуча и Эльчин Сангу
Верите ли вы в любовь? Или хотя бы были в вашей жизни моменты, когда, несмотря на неудачи и проблемы, к вам возвращалась вера в самое светлое и нежное? Если нет, то есть верное народное средство - история Омера и Дефне, будоражащая сердца уже не одного поколения турецких киноманов. Сладкая, как мед, таящая, как масляная халва, пробуждающая все рецепторы, как свежеиспеченная турецкая пахлава! История приготовлена так искусно, что никому не будет скучно. Судите сами: любовь, запеченная в обмане, разогреваемая...
3081 читали · 1 год назад