Anna School

Kuunteleminen (аудирование) – одна из четырех частей экзамена по финскому языку YKI. Эта часть экзамена проводится в лингафонном кабинете перед компьютером. После прослушивания текстов вам предлагается выполнить одно из трех типов заданий: множественного выбора, верно-неверно, открытый вопрос. Все тексты прослушиваются по два раза. Очень часто именно аудирование является наиболее сложной частью экзамена YKI. Понимание речи на слух, особенно если вы не живете в финской языковой среде, приходит не сразу...

Как у вас с финским чувством юмора? И вообще умеют ли финны шутить? Вопрос на самом деле совсем не праздный. У меня много учеников, которые часто сетуют, что чувствуют себя не в своей тарелке, когда, общаясь с финнами, не понимают их юмора и после очередной шутки повисает неловкая пауза…Хорошо, если рядом есть другой финн, который посмеётся в нужном месте)) Могу сказать, что, несмотря на стереотипы и серьезный внешний вид, финны любят и умеют шутить. По крайней мере, мне повезло повстречаться именно с такими людьми...

Когда осваиваешь иностранный язык, нужно как можно больше читать (также, как слушать, говорить и писать, конечно). Желательно читать то, что читать приятно и интересно, иначе есть риск очень быстро забросить книгу. Сразу оговорюсь, что художественная литература – это конечно же дело вкуса. Поэтому делюсь собственным мнением, оно может не совпадать с мнением большинства. Среди книг финских авторов, которые я читала, мне в основном попадались психологические романы, пронизанные тоской на грани депрессии и тем, что называется словом «masennus». Я не любительница такого. Как писал Arto Paasilinna,...

Правда ли, что для того, чтобы овладеть иностранным языком на достойном уровне, взрослому человеку нужно хорошо знать родной язык? На этот счет существуют разные мнения. Поясню, что я имею в виду. Безусловно, изучая иностранный язык, мы сталкиваемся, как с положительным, так и с отрицательным влиянием родного. Подсознательно сравнивая родной язык с иностранным, мы проще осваиваем то, что схоже с родным языком, и сложнее – то, чего в родном языке нет. Если говорить о финском языке, то нам, русскоговорящим, например, очень повезло, потому что мы не понаслышке знаем, что такое система падежей...

Итак, экзамен на знание финского языка YKI состоит из четырёх частей – письмо, понимание прочитанного, разговор и аудирование. Сегодня поговорим о письменной части. На экзамене нам предстоит выполнить три письменных задания разного типа: -неофициальный стиль (короткое сообщение, открытка другу или коллеге) -официальный или полуофициальный стиль (отзыв, жалоба, письменное обращение) -рассуждение на выбранную тему (2 темы) или реакция на мнение, выраженное в небольшом тексте. Среди типов текстов,...

Меня часто спрашивают, какими словарями лучше пользоваться, когда начинаешь учить финский язык. В магазинах и в интернете огромный выбор словарей, а сколько электронных словарей…А сервис Google Переводчик порой выдает такие перлы, что просто катаешься со смеху))) Если вы серьезно взялись за финский язык, словари карманного типа вам, конечно, не подойдут. Разве что на несколько месяцев. Вот моя подборка словарей, которые вам могут пригодиться: · И.Вахрос, А.Щербаков Большой финско-русский словарь...

Если сравнивать финский язык, например, с предметами, которые мы изучали в школе, то гораздо больше общего будет с занятиями физкультурой, чем, скажем, физикой или химией… Почему? И это, кстати, касается любого иностранного языка. Для того, чтобы заговорить на иностранном языке, мы должны привыкнуть к нему. Именно привыкнуть, поэтому я не люблю выражение «изучать язык». Мы можем выучить грамматику, лексику, можем понять законы языка. Но пользоваться языком в живой речи мы сможем только, выработав привычку...

Да, как ни странно, именно в отношении финского языка люди часто задаются этим вопросом. Не все сразу понимают его красоту и мелодичность. Гораздо больше поклонников, например, у итальянского и французского. Финский по сравнению с такими языками звучит достаточно экзотично. Я считаю, что если вы хотите в чем-то преуспеть, нужно любить то, чем вы занимаетесь. Иначе вам просто не хватит сил воли и упорства, чтобы идти до конца. Я поделюсь своим опытом. Возможно, он будет для кого-то полезным и поможет вам найти свой подход к финскому языку...

Оговорюсь сразу, что у каждого свой метод и подход к выучиванию слов, который работает в каждом индивидуальном случае. Я лишь делюсь своим способом заучивания слов. Этот способ также используют многие мои ученики. На самом деле все достаточно просто. Чтобы запомнить слово, его нужно написать, проговорить и услышать, то есть научиться различать на слух. Так мы задействуем все виды речевой деятельности, зрительное и слуховое восприятие. Второй важный момент. Слова хорошо запоминаются в контексте....

Да, действительно, разговорный финский значительно отличается от того финского, который мы учим по учебникам. Более того, существуют большие различия в региональных вариантах разговорной речи. Значит ли это, что нужно учить только разговорный язык и пренебречь официальным yleiskieli? Однозначно, нет! Во-первых, не зная «базы» финского языка, вы будете делать в разговорном языке элементарные ошибки, не понимая, от чего, что образовано. Во-вторых, все официальные документы пишутся и заполняются только на литературном финском языке...

Сколько бы мы ни учили финский язык, без практики – никуда. И чем раньше вы начнете разговаривать, то есть использовать грамматические конструкции в живой речи, тем лучше. С финским языком ситуация не совсем простая. Финны не очень охотно говорят по-фински, если понимают, что перед ними иностранцы. В большинстве случаев они сразу переходят на английский язык. Конечно, из добрых побуждений – надо же помочь собеседнику, который, бедняга, ломая язык, пытается что-то донести до вас по-фински :) Причем это касается не только начинающего уровня...

Сегодня мой пост адресован не тем, кто планирует учиться или работать в Финляндии, переезжать или получать гражданство. Этим людям не надо объяснять, зачем сдавать YKI – они это прекрасно знают. Но есть и другая категория людей. Среди моих учеников многие учат финский просто для себя, потому что им нравится язык, страна, они часто туда путешествуют. Также есть такие, кто владеет недвижимостью в Финляндии. Они не претендуют на вид на жительство или гражданство, не собираются переезжать. Зачем этим людям сдавать экзамен, спросите вы...