Арда вещает

"Игра стоило свеч" Значение фразы: Цель стоила потраченных на нее ресурсов. Это может быть время, нервы, деньги и так далее. Не все оказываются понимают значения этой фразы.

"Лучше синица в руках, чем журавль в небесах" Фраза, которая нас сбивает с курса, дисмотиватор, лож, которую мы себе часто твердим. А, давайка, я устроюсь бухгалтером, чем соберу свой бэнд. Аналитик это стабильная работа, а я могу кастинг не пройти. Лучше возьму ипотеку, а на бизнесе можно прогореть.

"Жаңбыр бір жауса, ағаш екі жауады" Первый раз льет дождь, второй раз дерево(листья) Очень сложная и неоднозначная фраза. Перевод значит, что если дождь пройдется, а потом еще и по листьям будет капать вода. Это значит "подлить масло в огонь", точнее аналогичная фраза.

"Ымды білмеген, дымды білмейді" Не понимающий намеков, не понимает ничего. Даже не знаю как комментировать, сказано красиво и понятно.

"Не қыласың" " зачем тебе это" Такими фразами оперировались мои попытки узнать цену подарка у моего дяди. Я всегда думал, что не хотят говорит, потому что не дорогой подарок и так далее. Оказывается, это все разные обстоятельства в семье, к примеру, дома проблемы с деньгами, а мой дядя мне купил вещь, которая стоит не малых денег, а если я еще при всех буду хвастаться этим, могут быть ссоры дома. Гениальность в простоте.