Арда вещает

"Игра стоило свеч" Значение фразы: Цель стоила потраченных на нее ресурсов. Это может быть время, нервы, деньги и так далее. Не все оказываются понимают значения этой фразы.

"Лучше синица в руках, чем журавль в небесах" Фраза, которая нас сбивает с курса, дисмотиватор, лож, которую мы себе часто твердим. А, давайка, я устроюсь бухгалтером, чем соберу свой бэнд. Аналитик это стабильная работа, а я могу кастинг не пройти. Лучше возьму ипотеку, а на бизнесе можно прогореть.

"Жаңбыр бір жауса, ағаш екі жауады" Первый раз льет дождь, второй раз дерево(листья) Очень сложная и неоднозначная фраза. Перевод значит, что если дождь пройдется, а потом еще и по листьям будет капать вода. Это значит "подлить масло в огонь", точнее аналогичная фраза.

"Ымды білмеген, дымды білмейді" Не понимающий намеков, не понимает ничего. Даже не знаю как комментировать, сказано красиво и понятно.

"Не қыласың" " зачем тебе это" Такими фразами оперировались мои попытки узнать цену подарка у моего дяди. Я всегда думал, что не хотят говорит, потому что не дорогой подарок и так далее. Оказывается, это все разные обстоятельства в семье, к примеру, дома проблемы с деньгами, а мой дядя мне купил вещь, которая стоит не малых денег, а если я еще при всех буду хвастаться этим, могут быть ссоры дома. Гениальность в простоте.

Әйел мойын, еркек бас, мойын қайда бұрса бас сонда қарайды. Перевод: жена шея, муж голова, куда повернет шея, туда смотрит голова, аналог, рука руку моет. Говорится о том, что семья это тандем, взаимопонимание, а не кто главный в семье.

Пьяному море по колено. Все вы, наверное, слышали эту избитую фразу, но давайте попробуем истолковать чуть по другому смысл этих слов. Точнее, внести правку, ведь можно быть пьяным не только алкоголем, а также любовью, страстью, ненавистью, местью или же мечтой. Так давайте же будем пьяны своею мечтой.

Иттің қарғысы қасқырға жүрмейді. Проклятье собак не берут волков( не действует на). Перевод, надеюсь, понятен. Эту фразу можно использовать в качестве мотиваций: Не важно что гавкает собака, иди по своему пути, его слова не должны задевать тебя!

Қорқақты қуа берсең батыр, в переводе с казахского, если постоянно гнаться боязливого(труса), он станет богатырем. Наверное, данная фраза больше подходит для сериалов или фильмов из голливуда, когда главный герой это непримечательный мужчина, парень и его бесконечно доканают, мешают, трогают и так далее. В конце концов, он не выдерживает и все начинает колотить или давать сдачи. В русском языке альтернатива, наверное, фраза загнанный в угол.

"Не путай теплое с мягким" Аналогов очень много к этой фразе, но мне она очень понравилась, вроде бы не грубо, но точно сказано.

Дорогу осилит идущий. Да, на сегодня легкая афоризма. Смысл просто и понятен, есть цель, к ней ведет путь, а чтобы осилить ее тебе надо начать идти к цели по дороге, ведущей к ней. Так что по коням и айда за мечтой.

Memento mori Помни о смерти. Некоторые эту фразу трактуют перед чем то страшным, пугающим, чтобы человек не забывал про смерть, но на самом деле эта фраза сказана, чтобы ты помнил, что жизнь не бесконечна, что шансы и возможности не безграничный, надо действовать и делать.