КЛАССные записки

Ложные друзья переводчика Ох, сколько об эти слова было сломано копий, а главное зачастую, обломано ЧСВ все знающих или товарищей из племени "азачеммневашанглийский")))) Ложными друзьями переводчика называют слова, которые в основном своим написанием, произношением, реже оттенком значения схожи со словами великого и могучего... Приведу несколько простых примеров. Например, английское слово magazine... Это один из лидеров, многие пытаются его перевести на наш манер как "магазин" и искренне удивляются, что это "журнал" оказывается Ещё один распространенный вариант - brilliant. Как вы уже догадались, это не бриллиант, а "замечательный, прекрасный" That's a brilliant idea - Это прекрасная идея Но мое самое любимое слово - intelligent. Подавляющее большинство так и норовит блеснуть своими знаниями и перевести его как "интеллигент", или "интеллигентный". Но нет, на самом деле слово означает "умный" Вот такой этот английский))

Кукумбер, гум и другие фейлы чтения и произношения английских слов В английском языке достаточно звуков, которых нет в русском, а ещё куча правил и немало всяких исключений, касающихся чтения. Именно из-за них и происходят всякие курьёзы. Итак, мой личный топ слов, вызывающих трудности при чтении, забавные до слез 1.Gym. Многие читают его как "гим" или "гум", но по факту это "джим" 2.How are you. Включила и эту фразу. Дело в том, что в спонтанной быстрой речи она из уст многих превращается в топорное "хаваю", потому что ну не хотят люди напрягаться с правильным произношением w. Видели бы вы лицо одного проблемного учащегося из не очень благополучной и культурной семьи, когда он произнес такое знакомое для себя слово...Но зато эту фразу он точно запомнил) 3.Cucumber. Ну это просто хрестоматийный пример. Тут можно услышать и "кукумбер" и "какамбер", и "сусумбер", и "сисимбер". Правильно конечно будет "кьЮкембе". 4.Typical. Понятно, что типовой вариант это "тУпикал". Так и подмывает сказать, что сами вы с усами, потому что правильно "тИпикал" 5.Cycling. Ну просто вишенка на торте. Мой личный лидер чарта). Тут вам и "куклинг", и "суслинг", и даже как-то раз услышала "суклинг". А верный вариант - "сайклинг".

Как начинался мой путь...Да как и у многих моих коллег, сразу после окончания университета устроилась я в школу, где посмотрев на мою серьезную физиономию решили, что я потяну своих первых пятиклашек. И начался у нас такой долгий, трудный, но очень особенный период жизни со своими особенностями, взлетами и падениями. За семь лет со своим первым выпуском я смогла понять, что правильно выбрала свою профессию)