Diving into English

🐝 Buzzkill 🐝 Слово дня — buzzkill. В целом, если знать,  что buzz может быть не только глаголом («жужжать»), но ещё и существительным, означающим кайф, этакую эйфорию (a feeling of excitement, energy that something gives you), то наше buzzkill, получается, — убийца кайфа. По сути, так и есть. Buzzkill — someone or something that has a depressing or negative effect, spoils your excitement and pleasure. Если речь про человека, то, выходит, зануда. Его синонимом выступит killjoy. А вот с переводом в значении something сложнее. Встречала вариант перевода «кайфолом», но не уверена, что кто-то так говорит. Контекстуально может быть «облом». > Hearing how fattening this delicious food is would be a total buzzkill. >> Услышать, насколько жирное это невероятно вкусное блюдо, было бы полным обломом. > I hate to be a buzzkill, but I don't think you should drive after that beer. >> Не хочу быть занудой, но, мне кажется, тебе не стоит садиться за руль после пива. > God, what a buzzkill! >> Боже, какой же зануда! Можете начинать активно использовать это слово в речи. Хотя, надеюсь, в вашей жизни не так много buzzkills ❤️‍🩹

🦴 FUNNY BONE 🦴 Совсем недавно я услышала, как носитель сказал: "Ouch, I hit my funny bone!" Если перевести дословно, то мы поймем, что человек ударил свою смешную кость. Что же это за funny bone? Оказалось, что это вовсе никакая не кость, а нерв, точнее это та часть локтя, где проходит локтевой нерв (если быть совсем точными, то это внутренний мыщелок плечевой кости). Но как же она стала funny? Ведь если удариться этим местом, то смешно точно не будет… Итак, плечевая кость на английском называется humerus. Напоминает словечко humorous (смешной), верно? Именно из-за этого созвучия, эта часть локтя и получила такое забавное название :) И раз уж мы знакомимся с этим словосочетанием, то можно еще усвоить, что у него есть и второе значение. И это = чувство юмора. I'm starting to suspect that this guy was born without a funny bone. Начинаю подозревать, что этого парня природа чувством юмора не наградила. Другой пример: This show always manages to tickle my funny bone. Яндекс-переводчик предложит нам такой вариант перевода этого предложения: «Этому шоу всегда удается пощекотать мою забавную косточку». А по сути, это шоу всегда смешит меня. Берегите свои локти!

🌟 THE ZODIAC SIGNS AS BREEDS 🌟 В прошлых двух статьях я писала об этимологии названий разных пород собак и сделала для себя самой немало открытый, так что очень советую ознакомиться с этой информацией. В этот же раз я решила прикрепить картинку, которая показывает, какая порода собак соответствует какому знаку зодиака. Не расстраивайся, если вдруг не знаешь всех прилагательных, которые стоят рядом с твоим знаком зодиака, некоторые из них, правда, сложные. Чуть ниже я на всякий случай даю перевод каждому из них. ARIES ♈️ ОВЕН confident = уверенный brave = смелый aloof ~ отчуждённый, отстранённый TAURUS ♉️ ТЕЛЕЦ sleepy = сонливый gentle = добрый, ласковый low-key = сдержанный, скромный GEMINI ♊️ БЛИЗНЕЦЫ performative ~ артистичный friendly = дружелюбный sociable = общительный CANCER ♋️ РАК gentle = добрый, ласковый devoted = преданный people-pleasing = любящий угождать другим LEO ♌️ ЛЕВ charming = обаятельный loving = любящий, любвеобильный outgoing = общительный VIRGO ♍ ДЕВА very smart = очень умный eager = нетерпеливый versatile = разносторонний LIBRA ♎️ ВЕСЫ extroverted = экстравертичный entertaining ~ интересный intelligent = умный SCORPIO ♏️ СКОРПИОН stubborn = упрямый beguiling = очаровательный, соблазнительный poised ~ уверенный и уравновешенный SAGITTARIUS ♐️ СТРЕЛЕЦ energetic = энергичный fun-loving ~ весёлый playful = игривый CAPRICORN ♑️ КОЗЕРОГ calm = спокойный strong = сильный hardworking = трудолюбивый AQUARIUS ♒️ ВОДОЛЕЙ devoted = преданный intelligent = умный independent = независимый PISCES ♓️ РЫБЫ affable = любезный adaptable = гибкий, легко приспосабливающийся people-loving = любящий людей Похоже на правду?

🐶 DOG BREEDS [part 2] 🐶 🦮 Breeds, получившие названия по земле, где была выведена порода: Pomeranian (Pomerania), Yorkshire terrier (Yorkshire, UK), Dalmatian (Dalmatia, Croatia), Maltese (Malta), Rottweiler (Rottweil, Germany), Chihuahua (Mexico) 🦮 Breeds, получившие названия по имени своего селекционера: Biever Terrier, Dobermann, Gordon Setter, Jack Russel 🦮 А вот теорий происхождения названия породы Beagle несколько: 1) От французского begueule, что означает что-то вроде «широкая глотка». Каждый, кто слышал, как лает и воет эта порода, вполне охотно поверит именно в эту теорию. 2) От английского a beagle = гончая. Изначально бигли были гончими охотничьими собаками, так что эта теория кажется тоже вполне правдоподобной. 3) От кельтского beag = small. Якобы бигли отличались своими маленькими размерами и помещались в седельные сумки. 🦮 Affenpincher — не могла ничего не написать про эту породу, потому что нахожу ее представителей уж очень забавными! Своё название они получили не от английского, а от немецкого слова Affe, которое означает… обезьяна! Да, морда этих собак напомнила морду обезьян, так и стала эта порода аффенпинчером. 🦮 Похожая теория происхождения и у породы Pugs [мопсы]. Мартышек раньше ещё называли Pug monkeys, и снова люди увидели схожесть между мордой собаки и мартышки. Хотя есть и теория о том, что название произошло от латинского слова pugnus, переводящегося как «кулак»: кто-то счёл, что мордочка мопса похожа на сжатый кулак. В любом случае менее милой и забавной эта порода не становится!

🐶 DOG BREEDS [part 1] 🐶 TOP 5 most popular dog breeds for 2022: ·   Labrador retriever ·   Golden retriever ·   French bulldog ·   German Shepherd ·   Bulldog ETYMOLOGY OR WHERE DID SOME POPULAR DOG BREED NAMES COME FROM 1. Retriever = золотистый ретривер (UK) Чтобы понять этимологию названия этой породы, нужно знать глагол to retrieve = find and bring back something. Эти собаки находили и приносили утерянную добычу охотников 2. Bulldog = бульдог (UK) Название породы получилось из сложения двух слов: bull [бык] + dog. Но называется она так не потому, что кому-то показалось, что морда собаки похожа на морду быка… This dog was ideal for the English sport of bullbaiting. Bullbaiting = травля быков, популярная «забава» (ныне, конечно, запрещенная), которая заключалась в натравливании собак на прикованных цепями быков. Французские же бульдоги, согласно многим специалистами, появились в результате скрещивания бульдогов с той-бульдогами. И, что довольно комично, эта порода отличается своим доброжелательным характером :) 3. German Shepherd = немецкая овчарка (Germany) Shepherd с английского переводится как «пастух» или «овчар». Как несложно догадаться, эта порода – пастушья, овчарки помогали пастухам в выпасе и охране стада.