О Швеции и не только

Из истории образования в средневековой Швеции История шведского образования начинается приблизительно в XIII веке. Именно тогда были основаны школы при кафедральных соборах и монастырях, а также городские школы. Первые сведения о поездках шведских студентов на учебу за границу относятся ко второй половине XIII века. Вначале популярностью пользовался Парижский университет. В конце XIII – начале XIV века в Париже появились общежития для шведских студентов. С середины XIV века шведы стали отдавать предпочтение Пражскому университету...

Во второй части подборки "Воспоминания с улыбкой" я публикую короткий автобиографический рассказ шведского журналиста Эрика Лундегорда (1900- 1982) в моем переводе. Перевод со шведского А. Щеглова Есть люди, которые убеждены, что помнят то время, когда им был год от роду или даже меньше. Это, конечно же, воспоминания о воспоминаниях. Кто-то рассказывал ребенку, что с ним случилось, когда он был такой крохотный, такой чудный – и вот человек словно бы помнит, как он закричал, когда его окунали в купель...

«Нам никогда не наскучит читать мемуары и дневники, потому что нам никогда не наскучит изучать людей». Эти слова Анатоля Франса можно отнести и к коротким рассказам-воспоминаниям, особенно когда они написаны с мастерством и юмором. Именно так обстоит дело с небольшой работой шведской журналистки и писательницы Барбру Альвинг (1909–1987). Пусть мой перевод станет новогодним приветом читателю, своего рода сувениром. Перевод со шведского А.Д. Щеглова Совсем скоро наступит Новый год. Пришло время задуматься, что-то вспомнить...

Об одном стихотворении Иоханнеса Таулера Над тем, кто открыл для себя что-то давно известное, смеются. "Изобрел велосипед", "Открыл Америку". Но от подобных открытий может быть большая польза. Можно усовершенствовать конструкцию (или по крайней мере предложить новую), можно углубиться внутрь материка или открыть новые острова и области... Можно усовершенствовать себя как специалиста... А о факте, который многим известен. В культуре прошлых эпох присутствует многое, что свойственно только этим эпохам...

О ботинках и туфлях сказано и написано много. Я расскажу о двух случаях, связанных с командировками историков-медиевистов. Известный российский историк-медиевист Ада (Аделаида) Анатольевна Сванидзе пошла в Стокгольме покупать туфли-лакировки. Товар для Советского Союза не экзотический, но дефицитный. Возможно, это был сетевой магазин Din Sko ("Твой ботинок", "Твоя туфля"), а может быть, какой-нибудь другой. Чтобы то, что случилось в дальнейшем, было понятно всем, напомню классический шведский тост...