Freesia (in the world of English)

Жёлтый нарцисс (daffodil) — один из самых узнаваемых символов Уэльса. Его ярко‑жёлтые цветы весной можно увидеть по всему княжеству, а 1 марта он появляется в петлицах пиджаков, на шляпах и в букетах. Главный ключ к пониманию — День святого Давида (St...

Со словом daffodil есть устойчивые сочетания и культурные отсылки:

Слово daffodil восходит к староанглийскому asphodel, которое, в свою очередь, пришло из латинского asphodelus и греческого asphodelos. В античной мифологии асфодель ассоциировался с загробным миром — его цветы росли в полях Элизиума...

Название растения coltsfoot в английском языке буквально переводится как «копыто жеребёнка» (colt — жеребёнок, foot — нога, копыто). С самим словом coltsfoot устойчивых выражений (идиом, пословиц) в современном английском языке нет...

Слово primrose в английском языке обозначает примулу — род травянистых растений, многие виды которых цветут ранней весной. В английском языке есть несколько устойчивых выражений с этим словом, причём их значения часто отличаются от прямого обозначения цветка...