île flottante

На уроках французского языка часто поднимается тема “Solidarité”, однако почему-то мало обсуждается такой geste solidaire как café suspendu, который достигает сейчас во Франции своего пика развития. Концепция проста: il faut commander un expresso pour vous et un pour un client dans une situation plus précaire qui ne pourrait pas se l’offrir. Après ce café payé sera servi par le gérant aux plus démunis qui en feront la demande. Café suspendu (или же café solidaire) découle, прежде всего, d’une tradition italienne, plus précisément napolitaine ( “caffè sospeso“). Они отмечают даже своего рода праздник, посвященный этому geste solidaire: chaque 10 décembre à Naples, le café suspendu est mis à l’honneur. Удивительно то, что 10 декабря также отмечается день прав человека (la journée mondiale des droits de l’Homme). Во Франции же le café suspendu trouve un réel engouement au sein des grandes villes. У французов также можно встретить baguette suspendue ( как же без него во Франции?). Эта традиция была начата par la boulangerie Picquart, но сегодня заведений, предлагающих подобную услугу, насчитывается более сотни. Но как же понять, что заведение propose de participer à cet acte solidaire? Есть специальный site, который отображает на карте заведения, которые принимают участие в этой акции: hwww.coffeefunders.fr/fr По этой же тематике советую послушать подкаст от “Bouffons!”, который называется “Les Brèves d’Emilie - Comment sont nés les cafés suspendus?” Google Podcast: podcasts.g

Вчера смотря французский ютуб, наткнулась на одну интересную (или не очень) французскую proverbe : « Plaie d’argent n’est pas mortelle ». Само выражение est de la fin du XVIIème siècle qui signifie que les difficultés financières ne sont pas les plus graves dans le monde. Вообще во французском языке много выражений, относящихся к деньгам. Par exemple, certaines servent à relativiser l’importance de l’argent: « faute d’argent, c’est douleur sans pareille » ou « quand l’argent fault*, tout fault*. *variante de faux (ancien français) En ce qui concerne l’expression mentionnée tout au début, ici il y a le terme purement médical “la plaie”* qui sert à montrer que la perte matérielle est réparable. *1. déchirure des tissus due à une intervention chirurgicale. 2.blessure morale (littéraire) (source: Larousse) ❗️Интересный факт: Эту proverbe можно услышать во французском фильме «La cité de la peur” (titre long: La cité de la peur, une comédie familiale) (16+).