Когнитивный диссонанс

Почему ,одно и то же слово, Buckingham , в СМИ передают в з-х разных вариантах? По небрежности, или не знают язык? Buckingam palace БУкингемский дворец, Duke Buckingham герцог БЕкингем, Графство БАкингемшир.Buckinghamshire. Как правильно передавать звучание имени собственного Buckingham, как: БУкингем, БЕкингем или БАкингем?

название Айвенго придумал не Sir Walter Scott ,автор романа Ivinghoe [ivinghoe]ipa . а переводчик -локализатор?  Ivinghoe English Wikipedia has an article on: Ivinghoe Etymology From the Old English personal name Ifa + -ing (“belonging to”) + hōh (“promontory, hill-spur”). took the title of his novel, the name of its hero, from the Buckinghamshire village of Ivinghoe. " A name " Ivanhoe" invented by Scott, possibly inspired by the village Ivinghoe." транскрипция в мфа Ivinghoe ..........[ivinghoe]ipa

Почему в СМИ одно и тоже французское имя Henri передают абсолютно по разному? Henri Matisse в СМИ передают, как Анри Матисс, а Roi Henri передают, как король Генрих. Причем, этот самый Генрих ,никакого отношения к французскому,английскому и немецкому языкам не имеет,пишут носители этих языков В русских летописях есть Андрихи, Индрихи итд ,но никаких "Генрихов", нет. То есть "Генрих" это новодел неизвестного происхождения

Почему завоеватель Англии ,в переводной литературе, носит имя Wilgelm Вильгельм ,которое он никогда в жизни не носил? Завоеватель Англии ,как его сын от рождения и до смерти носил старонормандское имя Williame и никогда его не менял. Имя Wilgelm Вильгельм отсутствует в немецком языке и в других языках Европы. В немецком языке существует имя Wilhelm Вилхэлм. Скопировано: William I (Anglo-Norman: Williame) Скопировано :William I (Old Norman: Williame I; Old English: Willelm I; – 9 September 1087) Old Norman The dialect of the Old French language spoken in the north of France during the Middle Ages. The form William is a back-borrowing from Old Norman Williame,

Почему переводчики постоянно путают термины: Robbery - ограбление; Theft - кража (тайное хищение) Burglary- кража со взломом. ‏‏ What Is Robbery? The FBI’s Uniform Crime Reporting (UCR) Program defines robbery as taking or attempting to take anything of value from someone by force or threat of force or violence, and/or by putting the victim in fear of force. This means that for a robbery to take place, nothing actually has to be stolen. “Robbery includes the fear of force” or the actual use of force, explains Joshua Ritter, formerly with the Los Angeles District Attorney’s Office and now working as a criminal defense lawyer as a partner with the El Dabe Ritter law practice. “It’s a violent crime.” The details vary by state, but in general, there are two types of robbery: armed robbery and strong-arm robbery. An armed robbery includes the use of a weapon, while a strong-arm robbery occurs when someone attempts to use his own physical strength to commit the crime. What Is Burglary? Burglary is the unlawful entry of a structure to commit a felony or theft. Entry does not have to be obtained by the use of force. The FBI's UCR Program classifies burglary into three categories: forcible entry, unlawful entry where no force is used, and attempted forcible entry. The UCR's definition of a "structure" includes an apartment, barn, house trailer, or houseboat when used as a permanent dwelling, office, railroad car, stable, or vessel (i.e., ship). Automobiles are not included in the definition. “Burglary is entry into a place or remaining in a place with the intent to commit a crime or an offense," explains Matthew Troiano, a criminal defense lawyer and former state prosecutor who is now a partner and chair of the Criminal Practice Group at Einhorn, Barbarito, Frost & Botwinick. "It doesn’t have to be predicated on theft.” Is burglary a violent crime? Because burglary is a crime against property, it isn’t necessarily a violent crime. However, it has the potential to become one if the burglar encounters the occupants of the building. The way this crime is handled by law enforcement can vary for that reason. “Burglary isn’t necessarily a violent crime, but it can be,” Ritter explains. “Breaking into someone’s house when nobody is there is treated less seriously than when people are home.”

Дикая путаница идёт ,есть фамилия Harrison и есть фамилия Garrison, Ben Garrison (born 1957), American right-wing political cartoonist. Carol Garrison (born 1952), President of the University of Alabama at Birmingham from 2002 to 2012. Christian Garrison (1942–2020), American crime writer. C. K. Garrison, entrepreneur and Mayor of San Francisco (1853–54 Но !!!! Abi Harrison (born 1997), Scottish footballer Adlene Harrison (1923–2022), American politician Ælfric Harrison (1889–1958), English cricketer Albert Harrison (disambiguation), multiple people Albertis Sydney Harrison Jr. (1907–1995), American politician and jurist Alistair Harrison (born 1954) British diplomat and former Governor of Anguilla Alvin Harrison (born 1974), American athlete Garrison surname is derived from the name of an ancestor. 'the son of Gerard' (v. Garrard), popularly Garret. In some cases it may represent Garriston, from the place of that name, Yorkshire, as suggested by Lower; but all evidence is in favour of my view, which is a simple and natural one. Harrison is a patronymic surname meaning "son of Harry." The given name Harry is a derivation of Henry, itself a derivation of the Germanic name Heimirich, which means "home ruler," from the elements heim or "home" and ric, meaning "power, ruler." Транслитерация это передача буква в букву ,без учёта аллофонов,по ГОСТ 7.79 - 2000. Обратимая транслитерация - русская фрикативная Х передается латинской фрикативной H, русская смычная Г передается латинской смычной G, Потому что английская фрикативная фонема H полностью отличается от русской смычной фонемы Г по двум основным параметрам образования согласных звуков,а именно: по месту и способу образования, Правилами практической англо- русской транскрипции установлена передача английской H при помощи русской Х. Современные личные имена запрещено изменять, или искажать, (несмотря на все т.н.традиции) ,так как они определяют каждого конкретного человека. Famous People NAMED HARRY Harry S. Truman (U.S. President) Prince Harry of Wales (born Henry, English royalty) Harry Connick, Jr. (singer) Harry Belafonte (singer) Harry Houdini (magician) Harry Chapin (musician) Bing Crosby (born Harry Cosby, actor/singer) Harry Shearer (actor and voice artist) Harry Morgan (actor) Harry Caray (sportscaster) Harry Warren (composer) GARRY Discover the most famous people named Garry including , Garry Marshall, Garry Sandhu, Garry Newman...

Как мне сообщила одна дама в ответе на пост- "Хотя ты и на 100% прав, в случае с Harry/Henry, Харри/Хэнри и в др.случаях , я их буду называть Гарри/Генри. потому что стихийная конвенциальность( все так пишут и думают) всегда побеждает логику, а не хочу чтобы "добрые люди" закидали меня тапками, или чем похуже! И flood , буду произносить как флуд , а не как флад, random,как рандом, а не как рэндм, account , как аккаунт, а не как эккаунт, discount , как дисконт, а не как дискаунт,итд.

Почему жителей Уэльса , как утверждают разные "эксперты" и рядовые граждане, необходимо называть "валлийцами", а не "уэльсцами"- в полном соответствии с логикой образования наименований народов например: Италия — итальянцы, Мексика-мексиканцы, Аргентина — аргентинцы итд. тем более, не, страшное дело, самоназванием - cymry [ˈkəm.rɨ])"кэмри"-а все просто! Потому что мы так хотим их называть! Мы привыкли так к этому мифониму, что даже уверенно утверждаем, что жители Уэльса будут очень обижены , если их не называть валлийцами!То есть жители Уэльса будут обижены,что их не называют названием, которое они скорее всего никогда не слышали! Когда видишь такую железобетонную уверенность не знаешь даже , что делать дальше -то ли песни петь, то ли спать ложиться! Скорее всего старое название Уэльса - Валлис . как Рим вместо Roma и многое другое перешло к нам из Германии,Wales [ˈvaːləs).Валэс что является искажением английского названия Уэлс. которое в свою очередь является англификацией названия страны Сymru. .те. оригинальное название страны было искажено дважды прежде , чем дошло до нас сначала в Англии. а потом в Германии. Такое неоднакратно повторялось в нашей истории, достаточно вспомнить Францию и Париж , которые были позаимствованы из Польши и являются искажением латинских названий. Это триллер даже покруче будет историй в сети от том. как очевидно рухнув с дуба,Чарльз ,вдруг сам изменил себе имя на Карла, а его сынишка, окончательно запутался в своих именах , кто он на самом деле: Харри -Хэнри,или Гарри-Генри, а наследник, в случае коронации, будет именоваться -то ли Гуилэлмус на латинский манер, то ли Вилхэлм на германский манер, то ли Вильгельм на непонятно чей манер,но категорически не Уильям, или что роман Ivanhoe, в миру Айвенго, это правдивая история про нашего простого русского Ивана, неведомыми путями забредшего на острова и сотворившего там кучу подвигов и нам по барабану .если автор утверждает ,что название это плод его бурного воображения ,или как меня один продвинутый товарищ яростно убеждал . что Ван Клиберн это фамилия голландского происхождения, на что указывает приставка"Ван" и напрочь отвергающий все мои робкие попытки объяснить ему, что музыкант имел имя Лаван(Ван) и фамилию Клайбен, Van (Lavan) Cliburn, которого переводчик .по простоте душевной "обголландил",или ,как из итальянца католика Alfredo Paccino "добрые люди соорудили"- праверного мусульманина араба АльПачино. Из той же оперы истории про наших дам "с образованием", искренне возмущавшихся невежеством современных французов. не знающих писателя Гюго, или королей Людовиков,немцев, не знающих , кто такие Генрих Гейне, кайзер Вильгельм, Гейзенберг, Альцгеймер,англичан не знающих кто такие: Тетчер,Резерфорд, Бернард Шоу,Теккерей , Свифт,короли Карл,Генрих. Иоанн, Вильгельм Завоеватель итд. американцев не знающих , кто такие: Рузвельт.,Гувер, Твен, О.Генри, Геклберри Финн,Ван Клиберн, Гудзон, Фаренгейт, итд. Логика почти всегда проигрывает стихийной конвенциальности( все так думают)!