English in pictures от Катарины
Penny dreadful (буквально «ужас за пенни
») Термин «копеечный ужастик» прижился и описывает британский издательский феномен XIX века, чья недолговечность (низкая цена брошюр означала, что они печатались на исключительно тонкой бумаге) сделала сохранившиеся экземпляры редкостью, несмотря на их огромную популярность в то время. He spent his youth reading penny dreadfuls about pirates and highwaymen...
blind-sided (any sport) to not see something coming
blind-sided (any sport) to not see something coming означает застигнутый врасплох, ошеломленный или атакованный с слепой зоны. В спорте это ситуация, когда спортсмен получает неожиданный удар или сталкивается с угрозой, которую не видел из-за пределов своего поля зрения. George blind-sided Eric with his fist at the bar...
to get a head start (horse racing) start before all others
to get a head start (horse racing) start before all others Получить преимущество, выйти вперед, начать раньше других Получить раннее преимущество, вырваться вперед или получить фору до того, как соперники смогут полноценно включиться в борьбу. They gave the walkers a head start in the run for cancer...
