Испанский язык

Если вы учите испанский и видите эту фразу в первый раз, не пугайтесь. Она выглядит страшно, а на деле — это одна из самых живых и полезных идиом в разговорном испанском. Вот что скрывается за этими словами: Дословно: «Знать их все». По-русски: «Знать все хитрости», «быть себе на уме», «знать все лазейки», «быть хитрым/пронырливым». Este chico se las sabe todas — Этот парень знает всё обо всём (и обычно это про то, как обойти правила, найти выход из любой ситуации или перехитрить других). Глагол...

Буквально: «Не заходи в тряпку» (от trapo — тряпка, ветошь). На русском мы говорим: Фраза «No entres al trapo» — это совет не реагировать на чьи-то провокационные слова или действия. Её используют, когда кто-то пытается вас разозлить, спровоцировать, вовлечь в спор или заставить действовать импульсивно. Trapo (тряпка) — это красная мулета, которой тореадор дразнит быка . Бык «entra al trapo» (бросается на тряпку), когда его провоцируют...

Означает, что что-то хорошее превратилось в плохое — либо потому что его испортили, либо потому что оно само испортилось (например, еда). 🔸Has echado a perder la sorpresa.— Ты испортил сюрприз. 🔸La leche se ha echado a perder porque no la metiste en la nevera.— Молоко пропало, потому что ты не убрал его в холодильник. Важно: с едой часто используют возвратную форму echarse a perder (оно само испортилось), а с действиями — просто echar a perder (кто-то испортил). Означает начать бежать внезапно, обычно из-за испуга или в спешке...

Это выражение используется, когда ты перекладываешь ответственность за что-то плохое на другого человека. Очень распространено в бытовых ссорах и на работе. Siempre me echa la culpa a mí cuando algo sale mal. — Он всегда сваливает вину на меня, когда что-то идёт не так. No le eches la culpa a tu hermano, tú también tuviste la culpa. — Не сваливай вину на брата, ты тоже виноват. Это, пожалуй, самое важное выражение с echar. Его используют постоянно. Запомни: после echar de menos всегда идёт винительный падеж (a alguien / algo)...