Испанский язык

Это звучит как общая констатация факта. Часто это звучит более категорично или даже раздражённо. Как будто человек говорит: «Я вообще не понимаю, о чём ты сейчас говоришь (и, может быть, не понимал с самого начала)». Пример: — Te juro que vi un ovni en el jardín. — No sé de qué me hablas, yo no vi nada. — Клянусь, я видел НЛО в саду. — Я не знаю, о чём ты говоришь, я ничего не видел.) Здесь звучит как резкое отрицание факта. Акцент на процессе, который происходит прямо сейчас. Говорящий подчёркивает, что он в текущий момент не понимает ход разговора...

Если вы учите испанский и видите эту фразу в первый раз, не пугайтесь. Она выглядит страшно, а на деле — это одна из самых живых и полезных идиом в разговорном испанском. Вот что скрывается за этими словами: Дословно: «Знать их все». По-русски: «Знать все хитрости», «быть себе на уме», «знать все лазейки», «быть хитрым/пронырливым». Este chico se las sabe todas — Этот парень знает всё обо всём (и обычно это про то, как обойти правила, найти выход из любой ситуации или перехитрить других). Глагол...

Буквально: «Не заходи в тряпку» (от trapo — тряпка, ветошь). На русском мы говорим: Фраза «No entres al trapo» — это совет не реагировать на чьи-то провокационные слова или действия. Её используют, когда кто-то пытается вас разозлить, спровоцировать, вовлечь в спор или заставить действовать импульсивно. Trapo (тряпка) — это красная мулета, которой тореадор дразнит быка . Бык «entra al trapo» (бросается на тряпку), когда его провоцируют...