БЮРО ПЕРЕВОДОВ Г. ЕКАТЕРИНБУРГ ЕКА-ПЕРЕВОДЧИК

Как и в прошлые годы в декабре мы традиционно рассказываем об особенностях празднования Нового года в разных странах мира. На этой неделе поговорим о том, как отмечают этот праздник в Японии. Новый год — один из самых значимых праздников в Стране восходящего солнца. Он символизирует не шумное веселье, а очищение, обновление, спокойствие и семейное единство. 🧹 1. Подготовка: очищение пространства и жизни Перед наступлением Нового года японцы проводят ритуал: Оосодзи — генеральная уборка · Дома, офисы, школы тщательно убирают...

Повтор перевода – это второй (третий, четвертый и т.д.) экземпляр перевода документа, который Вы заказывали у нас раньше. Переводы Вам могут в дальнейшем понадобиться еще не раз, при выезде в другую страну или при подаче документов в другую организацию. Все переводы хранятся в нашей базе данных 3 года. И Вы можете в любое время заказать повторный экземпляр. Его стоимость составляет 50% от полной стоимости заказа. Сюда входит распечатка перевода из нашей базы, его проверка на соответствие оригиналу и удостоверение подписью переводчика...

При переводе документов с иностранного на русский язык мы часто сталкиваемся с вопросами правильного перевода имен, отчеств, фамилий, а также названий населенных пунктов. Эти вопросы очень важные и часто очень индивидуальные. Давайте рассмотрим несколько примеров, чтобы Вы тоже могли обратить внимание на написание своего имени и, если будете заказывать перевод Ваших документов, обсудить с переводчиком правильный вариант. ⁉ Natalia, Sofia, Maria и т.п. В русском языке официально существуют два разных...

Сегодня мы хотим остановиться на одном вопросе, который часто задают нам клиенты. Примут ли нотариально заверенный перевод, если его удостоверял не нотариус, а исполняющий обязанности нотариуса? И в чем разница? Нотариус – живой человек. Он может заболеть, уйти в отпуск и т.д. И чтобы в отсутствие самого нотариуса его обязанности были исполнены, у нотариуса есть помощник, который наделен теми же полномочиями, что и сам нотариус. Количество нотариусов ограничено, поэтому нотариус имеет право наделять полномочиями по исполнению своих обязанностей помощника...

Испанский язык имеет одну отличительную особенность, которая сразу бросается в глаза. Это перевернутые вопросительный и восклицательный знаки в начале предложения. Выглядят они так: ¡Hola! – Привет! ¿Cómo estás? – Как дела? ¡¿Qué haces?! – Что ты делаешь?! То есть восклицательное или вопросительное предложение выделяется знаками с двух сторон. Если же в предложении присутствуют оттенки удивления, возмущения, недоверия, то могут использоваться и сразу оба знака. Кроме того, в зависимости от интонации...