Yaroslav Pustovalov

Данное стихотворение заимствует размерность, идею и образную последовательность из баллады «Lament of Boromir» английского писателя Джона Рональда Руэла Толкина, однако его сюжет полностью обособлен от оригинала и взять из русской истории. «С Таманский степей, Азовских равнин, где берег чист и светел, К стенам великого Киева-града пришёл ты, о южный ветер. Не видел ли ты,  по бескрайней степи вереницею войско идёт? Отец мой, Храбрый Святослав, отправился в поход» «Я видел, как его челны скользили...

Пьеса в 4-х действиях Действующие лица: Ардагаст - племенной вождь склавинов Приск - римский стратиг Баян - аварский каган Маврикий - римский император Мусокий - светлый князь склавинов Безымянные славянские воины Безымянные греческие воины Действие I Константинополь, императорские палаты. Явление I Император Маврикий. Маврикий: Не в первый уж раз над Ромейской державой Сгущаются тучи грозы; Не новость для нас - за речной переправой Опять объявились враги. Мы жить под ударами скифов привыкли, Но страшная память живет среди нас Как храмы великого Рима поникли, Захвачены варваром в бедствия час...

Это мой вольный (даже слишком) перевод классической шведской баллады. Возможно, в лингвистическом плане моя работа не сильно ценна, ибо я не мог в полной мере передать особенности шведской поэтики, однако, смею заметить, что в балладах неизменным остаётся лишь сюжет, тогда как их язык всегда подстроиться под тот, что современен исполнителю. Возможно, именно эта изначальная отвязанность баллад от времени и делает их столь притягательными до сих пор, даже для людей, со Скандинавией знакомых опосредованно?...

Кое-что из более старых работ. Восходом Солнце освещает город, Но город тот и Солнцем не любим, Здесь царствуют испанка, смерть и голод, И девушки продажные с витрин. И лавочник - мошенник и пройдоха, С утра прилавок свой занял, Услышал лютню вдруг неподалёку, Бездельник-менестрель на ней играл. Что толку в бесполезном пении? Оно для слабодушных торгашей Ни в тишину, ни в разгар ценных прений Не было никогда усладою ушей. «Зачем же он поёт про воевод?» Ворчит себе в усы наш бакалейщик, «Негодника заждался эшафот!» Сказал и вдруг схватил он в руки клещи...

В слепой беззвездной пустоте Фигуры чёрные плясали, Безумный танец танцевали На ритуальном алтаре. Кривясь улыбкой мертвых масок Зияли пустотой глазниц, Ничто пронзали вой и свист И грохот безудержных плясок...

Гордый сын Зигмунда, Рейнерский принц, Владетель Кольца Нибелунгов, Он волен был знать языки райских птиц, Что Один не дал даже мудрым. Героя клинок не однажды рубил Невольников жалких оковы, И сердце драконово насквозь пронзил, Страшитесь, враги, взмаха Громма!...

Этот рассказ изначально писался для литературного конкурса, но оказался несколько неформатным. Для меня это не было сильно удивительным, ибо его тематика действительно войны касается опосредованно. Тем не менее, во мне жило настойчивое желание дать тексту жизнь, потому вы и можете наблюдать его здесь. Приятного прочтения! В то утро природа будто замерла. Ветер не шумел в верхушках ив, птицы не пели в листве, и, казалось, даже ручей звучал как-то приглушенно, будто издалека. На пустыре, окружённом...