Записки переводчика

Зима - удивительное слово, и ему очень-очень много лет. Праславянскоеzima произошло от древнего индоевропейского корня gheim (зима, холод, снег), который дал аналогичные понятия в других индоевропейских языках: 🎄Латинский - hiems (зима). Этот корень дает английское hibernate* - зимовать, впадать в спячку...

The dead of winter - в разгар зимы. Идиома "the dead of winter" (дословно «мёртвая зима») означает самую холодную, темную и суровую часть зимы. Это не календарное понятие, а скорее ощущение. Обычно это период с конца декабря по февраль (в Северном полушарии), когда: · Дни самые короткие, а ночи самые длинные...

Неожиданно, но английские слова «злаки» (cereal) и креативность (creativity) - этимологические родственники, и все вместе они связаны с именем римской богини плодородия Церерой (Ceres). Согласно современным представлениям, латинское слово «Ceres» происходит от корня ḱer-, обозначающего «расти», «заставлять расти», «питать»...

Сегодня хочу рассказать про слово pupil, которое одновременно и зрачок, и ученик. Почему❓❓❓ Несколько веков назад в среднефранцузском языке имелось существительное pupille, которое происходило от латинского слова pūpilla. Слово pūpilla («маленькая девочка», «кукла») стало также обозначать зрачок глаза благодаря своему отражению, которое человек видит, когда смотрит в чьи-то глаза...

Думала - думала, как лучше начать пост про вальдшнепов, и решила, что заголовок должен быть кликбейтным 😉 Сейчас я перечитываю «Записки охотника», и уж очень часто мелькает в них эта птичка. Вальдшнеп (лесной кулик, бекас) - слово немецкое. Оно образовано путём сложения Wald — «лес» и Schnepfe (Schneppe) — «бекас»...

Иногда кажется, ну что такого может быть в слове «бобы»? Целая история) В английском языке есть идиома «to be full of beans*». Ее используют, когда говорят об энергичном и живом человеке. Причём здесь бобы?🤔 Оказывается, ещё в средние века люди заметили, что лошади чаще выигрывают скачки и лучше набирают...

🧐Совсем недавно узнала, что слова special и specimen, оказывается, родственные. Special знакомо каждому школьнику, изучающему английский🇬🇧, помнится, мы с учениками даже специально отрабатывали его синонимы) Specimen я встречаю почти в каждом своём переводе, но связь со special для меня открылась...

Я тут на днях призадумалась, как же нашу страну называют на других языках) До этого я наивно полагала, что будет +/- одинаково и все вокруг корня рус-/рос-, а оказалось: 1️⃣ Для латышей Россия - Криевия (предки латышей соседствовали с кривичами, от которых и получилась такая вот форма). 2️⃣ Для эстонцев...

Нашла сегодня для себя занимательное слово chivalrous (англ) - благородный, мужественный, самоотверженный человек. В голове почему-то сразу возникла связь с русским кавалер и французским chevalier (рыцарь). Проверила себя, оказалось, она есть. Все слова происходят от латинского caballus - лошадь. Самое интересное, что изначально рыцарь - это просто всадник (ritter в немецком)...

Если верить словарю, слово «вакцина» имеет латинскую основу «vacca» со значением «корова». Почему корова? Наверняка вы помните, что в свое время население Европы страдало от оспы. Врач, который и изобрёл вакцину против этого заболевания (Эдвард Дженнер), заметил, что доярки, заразившиеся оспой коров, переносят её в лёгкой форме, а обычной оспой потом не заражаются...

Уральская семья языков - одна из древнейших. Около 5000 лет назад племена, говорившие на одном языке, проживали в Западной Сибири вдоль реки Обь. В 2500 году предки современных венгровотделились и стали вести кочевой образ жизни. Постепенно уральская семья разделилась на финно-угорскую и самодийскую...

🐍 Cobra effect. Перевод: эффект кобры. 🧠 Эффект кобры - это термин, используемый в экономике и политике для описания ситуации, когда решение, принятое для устранения одной проблемы, создает другую, возможно, более серьезную проблему. Пример: