Итальянский с Элиной

В итальянском есть глагол abbronzarsi. Но он не про принятие солнечных ванн, а скорее про результат: загореть, стать загорелым. Mi sono abbronzata molto. — Я очень загорела. Что же касается самого процесса, тут итальянцы используют выражение prendere il sole (буквально: брать, принимать солнце)...

В итальянском есть глагол nuotare - плавать. Но итальянцы обычно этим (плаванием) занимаются в бассейне. Потому что это уже вид спорта. А на пляже надо fare il bagno. Таким устойчивым выражением обозначаются...

Chiocciola - улитка А как сказать: МНОГО УЛИТОК? Ci sono molte chiocciole. А как сказать: КАК ИХ МНОГО! или: СКОЛЬКО ИХ!

Cosa può essere peggiore del ragno? Solo un ragno che salta. Anche se è piccolissimo. Что может быть хуже паука? Только прыгающий паук. Даже если он малипусенький. Voleva saltare proprio a me. Imbecille...