Учу Китайский

Празднование Китайского нового года заканчивается в 15-й день первого лунного месяца. В этот день отмечают Праздник фонарей - 元宵节. 元宵 - первое полнолуние нового лунного года. 元宵节 дословно переводится - праздник первого полнолуния. Китайский новый год, как известно, начинается с новолуния. Если присмотреться к иероглифу 宵, то в нем можно рассмотреть - лунный свет под крышкой...

Я из лесу вышел, был 寒冷. Разберемся с иероглифами о зиме и морозе. 寒冷 дословно можно перевести как - холодный холод. По нашему мороз получается. У 寒 ключ "лед" сложно узнается, но он там есть (две черточки внизу). У 冷 с составными частями все понятно - "лед" + "сезон". Если соединить ключи "лед" и "вода", то получим иероглиф 冰 который и употребдяется в значении - лед. 冰冷 - холодный как лед; 冷水 - холодная вода; 寒冬时 - зимнее время. Зима может быть записана как 冬天 или как просто 冬. Тут есть ключ 夊...

В Китае у Нового года (китайского) есть еще другое название - Праздник весны. В этом году он получился ранним, и у нас еще совсем зима. Пока разберем только поздравительную фразу. Для 年 - год ключом является 千 (qiān) - тысяча. Еще в традиционном начертании был знак обозначающий злаки, но сейчас это не читается. 新 - новый, мы уже разбирали, но повторим. 快乐 - радоваться, веселиться, веселый, радость. Эта устойчивая пара иероглифов часто используется в поздравительный фразах...

Собрала некоторые иероглифы, которые имеют в основе ключ 木 (дерево), что бы было наглядно видно как некоторые из них похожи и что бы были видны отличия. И для запоминания такой метод может быть полезным. А если соединить две дерева в одном иероглифе, получается - лес А если соединить три дерева, то тоже получится лес...

Пара глаголов - 去(qù) - "уйти" и 来(lái) -"прийти" требует подробного разбора. К тому же, эти иероглифы часто выступают как составные части других слов и понятий. Уйти в будущее - 去未来. В этом предложении 去 (qù) - глагол, а бином 未来 (wèiláii) - будущее. Дословно 未来 можно перевести как - "еще не пришедшее". Иероглифы 来 и 未 имеют одинаковый ключ 木 - дерево (уже встречалось). Для 去 ключ 厶(частный, личный). При употреблении 来 и 未 важно знать где находится говорящий. Выбор глагола зависит от направления перемещения "к" или "от " по отношению к тому кто говорит...