Фантомас разбушевался

Когда-то я уже делал для журнала "Фицрой" большую статью "Блеск и нищета перевода" - о проблемах и ловушках, подстерегающих переводчиков. Десять лет я проработал ведущим редактором издательства "Эксмо", потом еще почти десять - ведущим редактором издательства "АСТ", пару лет работал в "Центрполиграфе", пару лет в журнале "Звездная дорога", был главой студии по выпуску интерактивных книг и сериалов в компании "NARR8", переводил на русский язык рассказы Шекли и Саймака - в общем, некий опыт по переводам и их хитростям составил, чем и поделился в статье...

Делал эту статью в журнал "Фицрой", но в том месяце моими стараниями с кинорецензиями там вышел серьезный перегруз, я их писал тогда как взбесившийся кролик, так что эту статью, то ли пятую, то ли шестую за месяц, пришлось забрать себе. Не потому, что плохая, а потому, что были более важные премьеры. Так она и лежала в пыльных архивах, пока не вышло новое кино батюшки Андерсона и не Пришла Пора. Давно уже не попадался мне фильм, трейлер которого был бы настолько интереснее самого кина. Ну, разве что «Кольская сверхглубокая»...

Прошло не так уж много времени с того момента, как совершенно тотальный новогодний показ «Чебурашки» фактически спас совсем уже было собравшийся схлопнуться отечественный кинопрокат. Акция вышла без малого эффектная, и киношники сразу просекли, что потенциально данная ситуация способна еще на многое. Что новогодние каникулы могут успешно взвалить на себя и более одного хитового фильма. В прошлый раз это были «Бременские музыканты» и второй «Холоп» - владыки денег разумно рассудили, что одной дошкольной...

статья была опубликована в 2015 году Начало здесь: Трое усталых свадебных генералов - Харрисон Форд, Марк Хэмилл и Кэрри Фишер - отбывают номер, исполняя собственные камео. Типа как выволоченные из нафталина герои вчерашних дней у Тарантино: о, гляди-ка, этот старый черт еще живой и даже бьет чечетку!.. Точнее, нет, Тарантино заставляет играть даже старых чертей, выволоченных из нафталина. Скорее тут более уместно сравнение с Белой Лугоши в фильмах Эда Вуда: больной, бездарный, никому не нужный...

статья была опубликована в 2015 году Друзья мои, я опечален (из телевизионной рекламы) Или можно вспомнить другую рекламу: «Это был не «Нескафе»!!!» В общем, седьмая часть «Звездных войн» - «Пробуждение Силы» - вышла и благополучно отсмотрена. Нет, с самого начала было понятно, конечно, что смотреть ЭТО можно будет только от большой ностальгии: «Чуи, мы дома!» Однако многообещающие трейлеры с масштабными живописными руинами имперских крейсеров и черепом Дарта Вейдера все же настраивали на лучшее...