Фантомас разбушевался

Выход есть! (плакат в московском метро) Тем временем в российский прокат тихонечко вышел японский фильм "Выход 8". Нет, я понимаю, что это не вполне ужастик, как представляется из трейлера, скорее чертов артхаус с морализаторством. И я, конечно, все понимаю про один сеанс в день и так далее. Но все же на третьей неделе проката народу в ВИП-зале в Москве набилось достаточно. Полагаю, это будущее кинематографа, подобное современному театральному - один сеанс в день и достаточное количество скуфов...

(статья вышла в журнале "Fitzroy" в 2021 году - Что нужно сказать, когда тебе дают конфетку? - Давно пора! («Футурама») - Оно ожило!!! («Франкенштейн») - Наука бескомпромиссна. Как панк-рок! («Охотники за привидениями. Наследники».) Почти через сорок лет вышло наконец кинематографическое признание в любви знаменитому артефакту, который наделал в свое время оглушительного шуму, на пару с «Американским оборотнем в Лондоне» перевернул видеоиндустрию и стал шаблоном для многих последователей. (Это если...

Когда-то я уже делал для журнала "Фицрой" большую статью "Блеск и нищета перевода" - о проблемах и ловушках, подстерегающих переводчиков. Десять лет я проработал ведущим редактором издательства "Эксмо", потом еще почти десять - ведущим редактором издательства "АСТ", пару лет работал в "Центрполиграфе", пару лет в журнале "Звездная дорога", был главой студии по выпуску интерактивных книг и сериалов в компании "NARR8", переводил на русский язык рассказы Шекли и Саймака - в общем, некий опыт по переводам и их хитростям составил, чем и поделился в статье...

Делал эту статью в журнал "Фицрой", но в том месяце моими стараниями с кинорецензиями там вышел серьезный перегруз, я их писал тогда как взбесившийся кролик, так что эту статью, то ли пятую, то ли шестую за месяц, пришлось забрать себе. Не потому, что плохая, а потому, что были более важные премьеры. Так она и лежала в пыльных архивах, пока не вышло новое кино батюшки Андерсона и не Пришла Пора. Давно уже не попадался мне фильм, трейлер которого был бы настолько интереснее самого кина. Ну, разве что «Кольская сверхглубокая»...

Прошло не так уж много времени с того момента, как совершенно тотальный новогодний показ «Чебурашки» фактически спас совсем уже было собравшийся схлопнуться отечественный кинопрокат. Акция вышла без малого эффектная, и киношники сразу просекли, что потенциально данная ситуация способна еще на многое. Что новогодние каникулы могут успешно взвалить на себя и более одного хитового фильма. В прошлый раз это были «Бременские музыканты» и второй «Холоп» - владыки денег разумно рассудили, что одной дошкольной...