Фантомас разбушевался

Когда-то я уже делал для журнала "Фицрой" большую статью "Блеск и нищета перевода" - о проблемах и ловушках, подстерегающих переводчиков. Десять лет я проработал ведущим редактором издательства "Эксмо", потом еще почти десять - ведущим редактором издательства "АСТ", пару лет работал в "Центрполиграфе", пару лет в журнале "Звездная дорога", был главой студии по выпуску интерактивных книг и сериалов в компании "NARR8", переводил на русский язык рассказы Шекли и Саймака - в общем, некий опыт по переводам и их хитростям составил, чем и поделился в статье...

Делал эту статью в журнал "Фицрой", но в том месяце моими стараниями с кинорецензиями там вышел серьезный перегруз, я их писал тогда как взбесившийся кролик, так что эту статью, то ли пятую, то ли шестую за месяц, пришлось забрать себе. Не потому, что плохая, а потому, что были более важные премьеры. Так она и лежала в пыльных архивах, пока не вышло новое кино батюшки Андерсона и не Пришла Пора. Давно уже не попадался мне фильм, трейлер которого был бы настолько интереснее самого кина. Ну, разве что «Кольская сверхглубокая»...

Прошло не так уж много времени с того момента, как совершенно тотальный новогодний показ «Чебурашки» фактически спас совсем уже было собравшийся схлопнуться отечественный кинопрокат. Акция вышла без малого эффектная, и киношники сразу просекли, что потенциально данная ситуация способна еще на многое. Что новогодние каникулы могут успешно взвалить на себя и более одного хитового фильма. В прошлый раз это были «Бременские музыканты» и второй «Холоп» - владыки денег разумно рассудили, что одной дошкольной...

статья была опубликована в 2015 году Начало здесь: Трое усталых свадебных генералов - Харрисон Форд, Марк Хэмилл и Кэрри Фишер - отбывают номер, исполняя собственные камео. Типа как выволоченные из нафталина герои вчерашних дней у Тарантино: о, гляди-ка, этот старый черт еще живой и даже бьет чечетку!.. Точнее, нет, Тарантино заставляет играть даже старых чертей, выволоченных из нафталина. Скорее тут более уместно сравнение с Белой Лугоши в фильмах Эда Вуда: больной, бездарный, никому не нужный...

статья была опубликована в 2015 году Друзья мои, я опечален (из телевизионной рекламы) Или можно вспомнить другую рекламу: «Это был не «Нескафе»!!!» В общем, седьмая часть «Звездных войн» - «Пробуждение Силы» - вышла и благополучно отсмотрена. Нет, с самого начала было понятно, конечно, что смотреть ЭТО можно будет только от большой ностальгии: «Чуи, мы дома!» Однако многообещающие трейлеры с масштабными живописными руинами имперских крейсеров и черепом Дарта Вейдера все же настраивали на лучшее...

(статья опубликована в январе 2021 года в журнале "Фицрой") – Древнее зло пробудилось! – Да что ж ему не спится-то! («Последний богатырь. Корень зла») Итак, в качестве ленты на новогодние каникулы 2021 года нам предложили продолжение «Последнего богатыря», который три года назад неплохо отстрелялся в отечественном кинопрокате. Сюжет обеих лент строится на классической американской схеме «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура»: тупой, но обаятельный и остроумный (на самом деле нет) современный...

Продолжим рассмотрение самых популярных статей Мидянина, главным образом посвященных кино. Начало здесь: А мы тем временем продолжим обозревать еще более популярные статьи Мидянина - от 2000+ до 30 000 прочтений включительно. Звездные войны Барби (О фильме «Барби», 2023) - 2232 прочтения За красным рассветом – розовый закат («Наутилус Помпилиус») - Это Барби-Барби. Она не умерла, просто в экзистенциальном кризисе. («Барби») "Я не знаю, как там было на самом деле, кто там у них был поклонником Жюля...

Помнится, много лет назад, еще когда я базировался в Живом Журнале, пожаловался читателям, что под Новый год совершенно нечего читать: все делятся какими-то неинтересными личными итогами года, публикуют какие-то неинтересные поздравления, делают планы на будущее... В общем, пока не было детей, мой рецепт внятного Нового года был прост: батарея "Францисканера", два кило креветок на гриле и какое-нибудь бесчеловечное кино, лучше два или три, чтобы надольше хватило: ну, там, "Ад каннибалов" какой-нибудь, "Ночь живых трупов" или "Седьмая печать"...

В свое время Лев Толстой высказался о новом рассказе Леонида Андреева так: «Он пугает, а мне не страшно». Там, правда, и не пугает, и страшно, но не суть. В те поры, когда это было сказано, Андреев побивал Толстого в кассовом противостоянии; что касается идейного и художественного, то современники ставили господ литераторов вровень. Лишь в советское время из Толстого сделали гранитную глыбу, а от сопоставимого Андреева, не обласканного советской властью, осталось только беглое упоминание в «Золотом...

Начало здесь: Артур Флек на самом деле никудышный Джокер: раз блеснув как харизматичный маргинал, враждебный ненавистным империалистическим правилам, этакий Че Гевара 2.0, у которого тоже образовалось море поклонников, - долго сохранять фанатичный огонь в глазах он не смог. Флек почему-то не хочет сидеть в тюрьме, как какой-нибудь тупой революционер или реднек, заваливший пять человек. Не к тому стремился он, когда мочил гадов. Судьба в очередной раз злобно посмеялась над его благородными стремлениями...

- Почему ты убегаешь, мы любим тебя! («Джокер. Безумие на двоих») Для многих, решивших, что легко раскусили все мотивации и внутренние решения создателей, этот фильм – прекрасная иллюстрация того, что если человек чего-то категорически не хочет, то лучше его не заставлять. Времена сейчас нервные, и есть нешуточный риск нарваться в ответ на фрустрированную пулю или на грандиозный кассовый провал от фрустрированного творца. Собственно, сам первый «Джокер» и показал нам, как оно бывает, если на человека все время давить...

К восьмидесятилетию Николая Караченцова. Обнаружил в своих бездонных архивах статью, которую написал на его смерть в 2018 году. Только убей бог не помню, где она вышла. В каком-то свободолюбивом, с позволения сказать, глянце. Короче, статья: Лет десять назад я в каких-то ЖЖ-комментах обронил, что к постоянным смертям известных людей в общем-то навычен, светлая грусть и все такое, но есть у меня заветные полдюжины персонажей, внезапная смерть которых может очень серьезно меня огорчить и даже шокировать...