Игорь Захаренко - переводчик с итальянского языка (личный блог)

Швейцарские авторы просто, понятно и в чем-то художественно объяснили на пальцах и разложили по полочкам, что нас всех ждет в самом ближайшем будущем в плане столкновения ожиданий общества потребления с новой реальностью.

Сделаю громкое заявление: переводчик трудится во имя связи разных миров и культур, чтобы между носителями таковых появлялось взаимопонимание. В ходе этой работы переводчик подслушивает у иностранцев, а значит, родная культура учится у неродной. Кроме того, именно переводческие ляпы часто обогащают словарный запас. Известно же, как ярко и беззаботно живет себе слово "менеджер" в нашей языковой культуре. Даже в ореоле своего же культа. Побуду рассерженным горожанином: в далекие девяностые слово "manager" переводить надо было лучше. Чтобы почистить переводческую карму, продолжу начатую серию постов об итальянских идиомах, переводы которых звучат достаточно хорошо, чтобы номинироваться на полноправную жизнь в нашей языковой культуре.

Пока, скажем так, рубят вековые деревья в северных лесах, полетели щепки намного южнее - в райской Шри-Ланке, на острове душевного равновесия, побега от мирской суеты и того самого чая со слоном... Остается только сожалеть об ударах, которые обрушились далеко разошедшимися волнами на тихую и ни в чем не повинную страну... В дополнение к информации на русском языке сделал для вас перевод статьи из италоязычного швейцарского источника.