Светлана Беличко

I spy with my little eye something that... is the same... (из детской игры) Я смотрю на кое-что... что похоже… Нет, не похоже. Есть такие слова, которые звучат по-русски и по-английски одинаково, но обозначают разные вещи или явления. Их называют ложными друзьями переводчика. вот несколько таких темных личностей: Lunatic - сумасшедший (не лунатик) Argument - спор (не аргумент, довод) Intelligent - умный (не интеллигентный) К слову, такие и не такие слова лучше запоминать во фразах, например: foreign intelligence department - отдел внешней разведки или так intelligence - разведка Fabric-ткань (не фабрика) ну и на десерт: Biscuit - печенье (не бисквит) Can I have sone more biscuit, please? - Можно мне еще одно печенье? Рассказы на английском ждут именно вас :)) www.litres.ru/...ple

Детство тех, кому 30+ - это книги и друзья. Большая часть книг была про школьные истории, двоечников и троечников. Отличники тоже встречались, но редко. И сейчас мы шутим про школу. вот парочка зарисовок. русские версии с сайта aromatyschastya.ru/...olu На всех уроках я сижу как политик. Это как? Я ничего не знаю, но делаю умное лицо I behave myself  like a politician during lessons. What do you mean? I don't know anything, but I make a smart face. Кто рано встаёт, тому говорят: «Сядьте, молодой человек! Урок ещё не закончился!» Those who getы up early are told: "Not so fast, young gentlemen. Sit down, please. The lesson is not over yet!" Я только-только собрался взяться за ум, а учебный год снова закончился. I was just about to study but the school year is over again.

Минута юмора на гамма-волне - перед сном, чтобы встроить хорошую программу в подсознание: Анекдот 1: Год ставил себе на ночь курс "АНГЛИЙСКИЙ ВО СНЕ". В итоге через год как только слышу английские слова  сразу же засыпаю… Анекдот 2: К большой цели нужно идти маленькими шажками. Вот уже год, как я решил заниматься английским  двадцать минут в день. И результат на лицо - я уже прослышал 45 минут аудио. Анекдот - это всегда  про правду. 15 минут в день для изучения мечты - это начало кругосветного путешествия. и только так его можно начать: только с маленьких шагов. Никакая грандиозная подготовка, никакой продуманные и рассчитанный до последней копейки бюджет не приведет тебя к мечте. Все начинается с того волшебного, магического, окрыляющего волевого усилия открыть книгу или включить запись, открыть дневник и записать прожитый день по-английски.

Линди Ботс от родного африкаанс к десяти другим языкам в свою копилку, в том числе китайский, японский, корейский, венгерский и др. Рожденная в Южной Африке, пожила в Пакистане, ОАЭ, Японии и теперь в Сингапуре. Вот история Линди на своем сайте lindiebotes.com (мой вольный перевод:)) В школе я была жутко застенчивым ребенком, иностранный язык был для меня таким же скучным мертвым школьным предметом как и другие. Но все изменилось тогда, когда я стала общаться с людьми, говорящими на других языках. Все краски мира пошли в мою жизнь через культуру и обычаи, интересы других людей. Линди - дизайнер. За свою жизнь поработала в японской фирме, пообщалась с дипломатами, поучила детей и взрослых. Ее так захватил процесс изучения языка, что она не может остановиться. Создала свое приложение и продолжает вести блог и делиться своими наработками, учит других сделать иностранный язык своим другом, и инструментом для достижения целей. Вот здесь отличный старт hwww.litres.ru/...ple

история изучения иностранного языка от Луки Лампариелло. Миф, что надо ехать в другую страну, чтобы выучить. Я живу в Италии, говорит Лука. Миф, что надо общаться только с носителями языка, чтобы заговорить. Я учу языки дома самостоятельно, говорит Лука. Сейчас он свободно общается на 14 языках. Вот одна из фишек . "Я выработал у себя привычку. В определенную часть дня или делая определенные действия я включаю у себя говорения, например в 14:00 я иду на кухню обедать и в это время я слушаю подкат на польском. А вечером, перед сном я читаю книгу на другом иностранном языке." Словом, выучить язык можно только используя его, каждый день, целенаправленно, как любой другой инструмент. Вот здесь для вас есть отличный сборник небольших зарисовок из жизни www.litres.ru/...ple

Учить или не учить иностранный язык? Может это чужой гештальт и вам это и не надо? А может вас так “учили”, что ваша психика выстроила защитный барьер и ни за что не впускает теперь в себя эти иностранные слова. Полиглоту Стиву Кауфману 75 лет и он продолжает учить иностранные языки, и является образцом для всех, кто пытается оправдаться возрастом, занятостью и т.п. Стив признается, в молодости была только одна система изучения иностранного языка - зубрежка. Причем чаще всего материал был скучный и не интересный. Сейчас Стив создал сайт Llingq.com делится со всеми своими наработанными приемами и лайфхаками, выкладывает интересный материал, предлагает собственные методики изучения.

Полиглот Лидия Мачова - на платформе TED делилась секретами своего овладения языками. и Признается, если и можно перевести в цифры талант, о его у нее больше процентов на 15% чем у обычного человека. А значит только 45 минут может заниматься вместо 60 для обычного ученика :)) Так ли это существенно? Наверняка нет. Упорство и труд! Вот главное! Желание и стремление - вот крылья, которые есть у каждого, только надо об этом вспоминать. Не каждому стать полиглотом, но каждый, делая шаги, пройдет путь и дойдет до цели. Главное ,действовать и контролировать результат, устраивать аудит: брать с книжной полки новую книгу и устраивать себе домашний экзамен. Вот здесь вас ждет один такой сборник www.litres.ru/...ple

7 апреля 1934 г. в СССР был учрежден государственный орган рыбоохраны. А вы знаете., что в английском языке слово fishy - (дословно “рыбный”) означает нечестный, с “душком”, обман. It smells fishy - Это плохо пахнет, но не про запах тухлой рыбы, а попахивает нелегальным, жуликоватым. т.е \то кажется обманом. или, например, red herring - не красная селедка, а отвлекающий маневр. Правда интересно?! Не зря говорят, что знание языка расширяет мировоззрение. Ведь существуют как схожести в мировосприятии, так и огромная пропасть в том, как люди в разных странах видят мир и отражают то в языке. Язык - это отпечаток, призма видения мира. Хотите понимать англоговорящих землян - начинайте говорить и думать на английском. Рассказы “Пара” вам  в помощь:)) www.litres.ru/...ple

Я все учу и учу, но никак не заговорю на английском, а мне уже 30 или 40? Знакомо? Когда Антонио Бандерас приехал покорять Голливуде, ему было за 30. И было очевидно, что несмотря на брутальность и чарующий испанский, но без знания английского, много не добьешься. Поэтому Антонио ринулся в бой - выбрав для себя коммуникативный метод - помимо занятий с преподавателем, он большое значение уделял встречам с друзьями и коллегами, изучая, как говорится, курс молодой бойца, прямо на поле боя. И конечно, результаты были, когда ты каждый день говоришь и повторяешь одни и те же слова в схожих ситуациях, мозг как губка впитывает и ты, таки, начинаешь говорить. И даже такой мачо, как Бандерас, от которого ждут совершенства во всем, не стеснялся давать  интервью на ломанном английском, да еще и с сильным акцентом! Знаете какой фильм считается тем пиком, после которого на Голливудском небосклоне навсегда засияла звезда славы Антонио Бандераса? - фильм «Отчаянный»! Правда символично!:)) Нам часто не хватает страсти и хорошего отчаянного азарта, броситься в воду и начать грести, обучаясь уже в процессе, ведь жизнь не проходит, пролетает, блин… рассказы в “Паре” отличный старт для учивших, но забывших; для читающих со словарем, но не говорящих по-английски. Это просто, и совсем не страшно, даже интересно:)) hwww.litres.ru/...ple