Кеска для слов

Любителям строганины из пеламиды посвящается ◇ Строганина и струганина — два равноправных орфографических варианта. Пишите в корне ту букву, которую считаете логичной, — никто вам слова не скажет. И не исправляйте тех, кто пишет не так, как вы. ◇ Строганина — блюдо из рыбы, а струганина — блюдо из мяса. Это самое популярное заблуждение. На самом деле выбор буквы никак не связан с продуктом. Строганина может быть и из рыбы, и из мяса. Как и струганина. ◇ Струганина первична, строганина вторична. Первое...

Кто ходил в советскую школу наверняка знает, что псы-рыцари — это рыцари Тевтонского ордена. Выражение было очень популярно у пропаганды и использовалось для обозначения захватчиков, которые к нам с мечом приходили и от меча погибали. Псы-рыцари даже в словари русского языка попали (и до сих пор там живут без пометы «устаревшее»). — Почему псы? — Перепутали слова. Есть две версии, кто допустил ошибку: ⓵ Официальная версия — виноват переводчик. В 1936 году он, работая над текстом «Хронологических выписок» Карла Маркса, неверно понял немецкое слово Reitershund и перевёл его по частям...

Удивительные открытия обнаруживаются, если внимательно смотришь на старые карты. 1947 год. В Калининградской области (бывшей Восточной Пруссии) уже начались переименования, поэтому немецкое название Курише Нерунг (Kurische Nehrung) в атласе СССР заменено на коса Курская Нерея — это что-то среднее между литовским (Kuršių Nerija) и русским, причём не совсем верное, потому что буквально переводится как «коса Курская коса». К сожалению, в онлайн-доступе нет карт Калининградской области с 1947 года до 1955 года, поэтому сложно установить, в каком именно году произошёл переход от Курской к Куршской...

Когда появляется новое название, всегда любопытно наблюдать, как оно начинает жить в устной и письменной речи. Склоняется ли? Или упорно требует только именительного падежа? Какой предпочитает предлог рядом с собой? Настаивает ли на особом выделении в тексте? Сейчас в речи калининградцев идёт один из таких живых процессов: мы пробуем на вкус новое слово и подгоняем его под себя, а может, сами подстраиваемся под него. В начале апреля в Калининградской области появилась новая достопримечательность...