Турецкий язык - turkish puzzle

Спать на турецком "uyumak". ⠀ А как будет "дремать", "прикорнуть", "прилечь"? ⠀ Есть разные варианты: ⠀ Şekerleme yapmak (сладко вздремнуть) Uyuklamak (дремать) Kestirmek (заснуть) Saplamak (дословно "вонзиться" в кровать, используется в Черноморском регионе) ⠀ Öğle yemeğinden sonra biraz şekerleme yapayım=Öğle yemeğinden sonra biraz şekerliyeyim. После обеда ненадолго прилягу. ⠀ Git salona, kestir biraz. Иди в гостиную, подреми. Yatağına sapla...

Турки - ребята творческие, просто позвать друзей в бар - это для них скучно и банально. Поэтому наридумывали кучу креативных вариантов. ⠀ Bu akşam narkoza gidelim. "Пойдём-ка сегодня вечером в наркоз". Так говорят турки из Тракии, а они знают толк в подобном наркозе😀. Bu akşam iki duble atalım. "Сегодня вечером парочку дублей (ракы естественно) закинем". ⠀ Bu akşam iki kade parlatalım. "Сегодня вечером пару стаканчиков заполируем". Эти ребята похоже выписали с нашими🤪...

В турецком достаточно много весёлых конструкций🤪. KarnIM acıktı=Мой живот проголодался Турки, конечно, тоже говорят "я голоден=açım". Но и про голодный живот можно услышать на каждом шагу. А что, удобно - лишние кило на свой живот свалить потом, он голодал, вот и пришлось объедаться. CanIM istedi=Моя душа захотела Душенька может пожелать, чего угодно - и пахлавы, и ракы...