Что Расскажет Японист

«Японцы в высшей степени агрессивны и неагрессивны, воинственны и эстетичны, дерзки и вежливы, непреклонны и уступчивы, преданны и вероломны, храбры и трусливы, консервативны и восприимчивы к новому» [1]. Эта цитата прекрасно отражает Японию и ее жителей. В данной статье поразмышляем, почему же и как Япония гармонично сочетает несочетаемое. Япония известна своим глубоким чтением традиций, памяти, созданного предками, а также невообразимыми технологиями, обгоняющими другие страны. И причиной такого...

Japanglish = Japanese + English. И действительно, привычные слова английского языка из уст японцев звучат совершенно иначе, как новый язык. Они записываются катаканой, но главное — созданы по фонетическому принципу, то есть схожи по звучанию. Зачастую такие слова трудно понять, просто прочитав, поэтому стоит произнести вслух, со всеми нюансами японского произношения. И, конечно, определить, каким было оригинальное слово...

Все привыкли к фантазийному внешнему виду японских модников с Харадзюку, однако зачастую встречаются и более сдержанные образы (конечно, не без изюминки!). Давайте взглянем на некоторые из них. На улице Харадзюку встретился 26-летний японский проп-стилист Масу (член винтажной фэшн группы The Cats Meow Tokyo (inst: @thecatsmeow__tokyo)). Он одет в сшитый на заказ костюм от Four Buttons Japan и рубашку образца 1930–40-х годов. Голова мужчины украшена ретро-шляпой, а в руках — зонт Ramuda Ichihara 1946 года...

Выдворенный с Равнины Высокого неба бог Сусаноо спустился на землю и оказался в стране Идзумо. Вышел он к берегу реки Хи и увидел плывущие по воде палочки для еды. «Должно быть, поблизости живут люди», — подумал Сусаноо и направился вверх по реке. Вскоре встретились ему старик и старуха. Они горько плакали, прижимая к себе молоденькую девушку. — Кто вы такие? — спросил Сусаноо. Старик ответил: — Я довожусь сыном богупокровителю этого края, зовут меня Асинадзути. А это моя жена Тэнадзути, и любимая дочь по имени Кусинада — Чудесная Дева-Хранительница рисовых полей...

Видя, что бесчинствам брата нет конца, богиня Аматэрасу разгневалась и затворилась в Небесном гроте. Сразу же Равнина Высокого неба погрузилась во мрак. И на небе, и на земле воцарилась вечная ночь. Тогда небесные боги собрались на берегу тихой Небесной реки и стали держать совет, как заставить Аматэрасу покинуть Небесный грот и вернуть миру свет и порядок. И призвали они небесного кузнеца Амацума, и велели ему вместе с богиней Исикоридомэ изготовить священное зеркало из железа, добытого на самой высокой небесной горе Кагуяма — Лучезарная...

Воротившись из Подземного царства, бог Идзанаги воскликнул: — Побывал я в темной нечистой стране и теперь должен омыть свое тело, очиститься от скверны. Вышел он на равнину в земле Химука, что значит «Обращенная к солнцу», и приблизился к устью реки, чтобы совершить обряд очищения. Первым делом отбросил Идзанаги посох, который держал в руке, и из него родилось Божество Запретных Дорог. Затем развязал и отбросил пояс — из него появилось Божество Дальних Дорог. Потом бог сбросил с себя одежду — и из нее произошло злое божество по имени Сеятель Невзгод...

Не трудно догадаться, что перед тем, как обрести свой нынешний вид, иероглифы проделали большой путь видоизменений. В данной статье предлагается посмотреть, как выглядел иероглиф 楽 (музыка, веселый, радостный) в разных видах письменности. Сначала вспомним, как выглядит иероглиф сейчас (и немного ранее, до упрощения в ХХ веке). Теперь можем посмотреть, с чего всё начиналось. Первые иероглифы записывали на черепашьих панцирях и костях, на которых гадали. Кость или черепаший щиток прожигали раскаленным острием, рядом с трещиной делалась надпись (вопрос и ответ)...

Предав земле тело жены, Идзанаги так и не обрел покой. Отправился он в далекое Подземное царство, чтобы повидать любимую. Но существовал строгий запрет: живому нельзя ступать через врата в Царство мертвых, где царил вечный холод и никогда не светило солнце. Еду там готовили на особом, нечистом огне. Тот, кто ее отведал, уже не мог вернуться назад, в мир живых. Все это не остановило Идзанаги. Узнав о том, что муж пришел за нею, богиня Идзанами отворила холодную каменную дверь своего жилища и вышла к нему из подземного дворца...

Однажды боги посовещались и решили: — Мы уже создали Великую страну из восьми островов*, горы, реки, травы, деревья и людей. У этой прекрасной Поднебесной страны должна быть не менее прекрасная хозяйка. * Япония И вместе они породили богиню солнца Аматэрасу (великая священная Богиня, Сияющая на небе, старшая дочь бога Идзанаги). Это дитя излучало восхитительное сияние и светило во всех шести направлениях. Тогда два божества возрадовались и изрекли: — Мы породили вместе многих отпрысков, но доселе не появлялось такого чудесного и поразительного дитя...

В незапамятные времена повсюду царил великий хаос — небо и земля не были разделены между собой, а мужское и женское начала, инь-ян, представляли собой единое целое. Земля являла подобие куриного яйца, в котором царила вечная тьма. Наконец небо и земля отделились друг от друга. Стало небо легким, чистым и светлым, а земля — тяжелой и твердой, и плавала она в бесконечном океане, словно играющая рыба. И появилось между небом и землей из сосуда, похожего на почку тростника, первое божество по имени Великий Властелин, Вечно стоящий на суше...