Синхронист-самоучка

В канун нового приходит тоска. И это здраво, ведь не всем же покупаться на мишуру праздника. Есть одно средство, как с тоской справиться. Если у тебя есть деньги, ты их пересчитываешь. И сердце при этом чуть успокаивается: это я заработал на таком проекте, то - на эдаком... А если ты растешь и не можжешь похвастаться мошной - тебя успокоит перечисление того, чему ты в этом году научился. Смог ли ты попробовать себя на новом пути? Что ты сочинил? А что опубликовал? Где твои новые записи и за что именно похвалили или могут поблагодарить тебя знакомые и коллеги? Наберется небольшой список - очень хорошо. А уж если прямо много - хотя бы четыре достижения за 2022 было - тогда жди радости. Эффект от вложений в себя накопительный. Пусть то, что ты пробуешь, даст свои плоды.

Слушал (и по совместительству переводил) выступление учредителя "Российской школы китайского делового этикета" и выудил одну ценную мысль. Ладно, не одну. Но расскажу пока только одну. Переводчик - это очень важно. Ведь он получает не только все ваши контакты, но и контакты ваших собеседников, клиентов и проч. Это делает его не только инструментом, но и ресурсом. Выводы можно делать самостоятельно. А помимо выводов - один легкий наброс - коллеги, ваше молчание - это все-таки золото. Храните "детали" при себе.

Стенографист! Смотрю ради практики и ума разума вебинар по биотехнологиям. Американцы пригласили живого стенографиста, который набирает (sic!) текст с небольшой задержкой. То есть не ИИ, не супер-пупер наворот с распознаванием и машинным обучением на чайном грибе, а живой человек. Сидит и работает. К слову, мы пока что не удивляемся тому, что на мероприятиях работают живые биологические переводчики. И это радует! ЗЫ: А сам формат, когда есть live captioner - сиречь стенографист, это огонь. Надо нашим организаторам идею подкинуть. Такое запомнят надолго.