Lingaholic Lair

Всякий, кто хотя бы отдаленно интересуется лингвистикой, наверняка вскользь слышал имя Панини, знаменитого древнеиндийского грамматика, жившего приблизительно в V или IV веке до н.э. Панини создал первую нормативную грамматику санскрита, и записал ее в форме сутр. Сутра (सूत्र) — это краткое емкое высказывание, своего рода афоризм. Однако у этого слова есть и другое значение — «нить». Многозначность «сутры» обыгрывается в одном шуточном стихотворении, авторство которого мне, к сожалению, не удалось установить...

Центральным понятием ведической религиозной культуры было жертвоприношение, которое называлось yajña (यज्ञ). Жрецы отправляли в священный огонь (agni, अग्नि) подношения для богов-дэвов и задабривали их, а те взамен покровительствовали жертвующим людям: защищали их, даровали успех, богатство, долгую жизнь и т. п. Ритуал создавал особое священное пространство, в которое боги (deva, देव) приглашались как гости. Боги незримо рассаживались на почетных местах, иногда устилаемых травой, а жрецы приветствовали их пением гимнов...

Весной 1945 года Гарри Трумэн, долгое время бывший сенатором от штата Миссури, был избран 33-м президентом США. Именно он представлял интересы США на Потсдамской конференции, где решалась судьба Германии. К коммунизму Гарри Трумэн относился, по меньшей мере, с настороженностью и неприязнью. Сложно сказать, чего мог ожидать этот человек от встречи со Сталиным. Однако благодаря оставшимся дневникам и письмам нам известно хотя бы то впечатление, которое Иосиф Виссарионович произвел на американца при встрече лицом к лицу...

Бывает такое, что вот вроде крутитесь с человеком в одном кругу знакомых, периодически слышите что-то друг о друге, возможно, даже виделись мельком, но так толком и не познакомились. В английском языке есть отличная фраза-icebreaker как раз для таких случаев: I don't believe we've met. Или немного иначе: I don't think we've met. Как поясняет один из нейтивов на форуме WordReference, в этой короткой фразе подразумевается нечто вроде: «У нас столько общих знакомых. Должно быть, мы встречались ранее...

Среди имен родства в санскрите одно из самых употребительных — pitṛ- (पितृ). Звучит очень похоже на латинское pater и производное от него padre в испанском и итальянском языках. Думаю, все уже догадались. Pitṛ- — это «отец». Однако есть небольшой нюанс. Это слово может встречаться в текстах в двойственном числе (pitarau) и во множественном числе (pitaraḥ), и перевод «отцы» в большинстве случаев будет не совсем верным. Под «двумя отцами» на деле часто подразумеваются отец и мать, то есть «родители»...

После выхода фильма «Пока не сыграл в ящик» (The Bucket List), в котором два больных раком человека отправляются в последнее путешествие, многие начали составлять списки того, что хотелось бы успеть сделать за жизнь. Например, увидеть северное сияние, написать книгу, побывать в Провансе... Такой список желаний и называется bucket list. List — это список. А bucket чаще всего переводится как ведро. Каким образы связаны мечты и ведра? Дело в том, что выражение bucket list обязано своим происхождением другой известной идиоме — to kick the bucket...

«Евангелие ведьм», опубликованное фольклористом Ч. Лиландом в конце XIX века, представляет собой сборник ритуалов и верований, которые якобы переходили из поколения в поколение в одной общине тосканских ведьм. Помимо заклинаний и легенд, в этом источнике (надежность которого, правда, ставится под сомнение) можно обнаружить интересный политический подтекст. Впрочем, подтекст ли, если все говорится довольно прямо? Откроем первую главу, где рассказывается, как Диана — почитаемая ведьмами древняя богиня — отправила свою дочь Арадию в мир людей, чтобы та обучила бедняков колдовству...

В конце XIX века американский фольклорист Чарльз Лиланд опубликовал «Евангелие Ведьм». В этой книге якобы собраны верования и ритуалы тосканской общины колдуний-язычниц. Главной фигурой поклонения для них была древняя богиня Диана, которая спустилась на землю в смертном обличии, но благодаря колдовству вновь обрела удивительную силу. А свою дочь Арадию Диана родила от собственного брата. Вот что написано в 3 главе «Евангелия Ведьм»: Diana was the first created before all creation; out of herself, the first darkness, she divided herself; into darkness and light she was divided...

Узнавать новые выражения — приятно, а вот вникать в их смысл иногда не очень. Ведь картинка в голове может получиться попросту шокирующей. Так и со словом brown-noser, от которого веет ассоциациями с фильмом «Сало, или 120 дней Содома». Кто такой brown-noser? Оксфордский онлайн-словарь Lexico дает очень приличное определение: An extremely obsequious person. (Крайне раболепный человек) Уже чуете, куда кренится лодка? Если нет, не страшно. Куда лучше понять, при чем тут «коричневый нос», помогает россыпь...

Казалось бы, между сферами интересов геймеров и этнографов не так много пересечений. И все-таки иногда возникает призрачная словесная связь. Какое же английское слово, вошедшее в научную терминологию, часто встречается в сленге любителей компьютерных игр? #english #английский язык #изучение языков Долго томить нет смысла. Слово очень простое и очевидное, и многим попадалось на глаза. Конечно, это «лор». Лор — история игровой вселенной, информация о мире игры. Это никакая не аббревиатура, а прямое заимствование английского lore («знание», «предание»)...

Приближается Новый год, а вместе с ним и традиционное застолье, во время которого объедаешься на год вперед. В английском языке целая масса глаголов и выражений, передающих значение поедания как не в себя. И одно из них — pig out. Pig, как мы все прекрасно знаем, это свинья. Out — предлог, передающих значений «вне, вовне, из». Если объединить это в один фразовый глагол pig out, то получается, что мы как бы выпускаем внутреннюю свинью вовне. И в результате получается такое значение: To eat a lot of food all at once...

Иногда слова вроде afraid или scary кажутся слишком блеклыми и невыразительными. Ведь какой-то там «испуг» не только не передает всей палитры наших чувств, но и звучит попросту скучно. Узнаем, как говорить о том, что по-настоящему ужасает. А об обычном страхе можно прочитать в этой статье: 1. terror — terrified — terrible Terror в словарях определяется как a feeling of extreme fear, т.е. «чувство крайне сильного страха», «ужас». Часто употребляется в комбинации с предлогом in. Получается in terror, «в ужасе»...