Переводим с английского

Структурный перевод - это поверхностный перевод, позволяющий понять при первом взгляде на предложение, что в нём чем является. Раннее мы уже рассмотрели примеры перевода- Структурный перевод предложений. Попробуем продолжить переводить дальше. То есть переводим не дословно, а выделяя все члены предложения с использованием предлогов и условных обозначений - так как это на предыдущем уроке. 1. The 1 2 the 3. Перевод: Кто-то(1) делает(2) что-то(3). 2. The 1 along the 2 3 the 4. Перевод: Кто-то(1) вдоль чего-то(2) делает(3) что-то(4). 3. The 1 with 2ing the 3 along the 4 5 the 6. Перевод: Кто-то(1) с деланием(2) чего-то(3) вдоль чего-то(4) делает(5) что-то(6)...

Все времена, группы времён, все залоги (активный и пассивный) и все варианты переводов (с английского на русский и с русского на английский) здесь собраны все вместе в виде тестов-видеороликов. Просматривая их или подряд, или выборочно, вы можете сами себя проверить, насколько в них разбираетесь. Если возникнут трудности, можно зайти на соответствующий урок, выбрав нужную ссылку в конце статьи, и посмотреть там материал. В тестах сделан упор не на литературный перевод, а смысловой - для того, чтобы различать про себя времена и группы времен. Поэтому в русском варианте перевода применяются выражения: "какое-то...

Ну что же, начнём с ответов на задание предыдущего урока, можете их сверить со своими: Усложним задание. Теперь мы все подлежащие обозначим цифрами, и надо будет поставить вместо них во втором столбце местоимения определённого лица и числа. Надо выбрать из тех, что подходят по смыслу, а в третьем столбце написать перевод с этим выбранным местоимением. Например, возьмём глагол TRANSPORT – ТРАНСПОРТИРОВАТЬ transport - transported - transported - transporting При этом надо вспомнить применение глагола Be для местоимений 1 и 3 лица, применение глагола Have для местоимения 3 лица и др...

Чтобы правильно переводить английские тексты, нужно понять структуру предложения, все его составные части и их взаимодействия. В английском языке, как и в русском, в предложении имеются те же основные его члены: подлежащее, сказуемое, дополнение, определение, обстоятельство. Подлежащее может быть представлено в различном виде: Надо сказать, что изначально я планировал научить переводить тексты людей, которые когда-то имели дело с английским, знают основные понятия, имеют какой-то словарный запас...

Утвердительное прошли, вопросительное тоже было. Осталось только поговорить про отрицательное. Это такая форма предложения, где не утверждается, не спрашивается, а отрицается. И эта форма тоже легко получается из утвердительной. Надо лишь в утвердительном предложении подставить частицу NOT после дополнительных глаголов в таком порядке: 1) если есть WILL, после него; 2) Если есть HAVE (HAD, HAS), то после него; 3)Если есть и WILL и HAVE, то после WILL; 4) После глагола AM, IS, WAS, WERE; 5)Исключение...

Что нам нам осталось рассмотреть для того, чтобы окончательно разобраться с грамматикой английских времён? А вот что. До этого мы имели дело с фразами в утвердительной форме например, "Я спрашиваю " и тд. Но есть , как и в русском языке, ещё две формы: вопросительная и отрицательная. И вот на этом уроке разберём вопросительную. А она образуется из утвердительной по следующему правилу: Если в утвердительном предложении на первом месте стоит местоимение, то в вопросительном предложении оно меняется местами с дополнительными глаголами Be, Will и Have, и на первых местах уже становятся те...

Все комбинации в грамматике английских времён мы рассмотрели и даже проверили себя видеотестами на предыдущих уроках. Но есть ещё некоторые нюансы, которые нельзя обойти вниманием. Это - тонкие отличия между некоторыми комбинациями времён и правильный выбор, когда использовать одну, а когда другую. Например, возьмём Present Perfect и Past Perfect. C Future Perfect вроде всё ясно - все действия будут совершены в будущем. А с этими двумя придётся повозиться. Когда мы изучали времена по треугольникам и цветам, мы условились настоящее обозначать зелёным цветом, а прошедшее - синим...

Три времени, три группы времени, активный и пассивный залог. Казалось бы, ну есть всё нужно, чтобы описать любое действие. Но нет. Англичанам этого мало. Они ещё решили покомбинировать, что-то объединить. И в результате получили вот такую смесь из Perfect и Continuous, то есть как бы совершённое и продолженное одновременно. Правда, хорошо, что это получилось только применительно к активным действиям, то есть к активному залогу. Рассмотрим подробнее, как и где это применяется. Посмотрим вначале на такой рисунок где идёт сравнение времён Perfect и Perfect Continuous...

Итак, вы посмотрели тестовые видеоролики про пассивный залог в английском языке. Причём они были со всеми вариантами местоимений, а перевод был и с английского языка на русский и наоборот. Теперь чуть усложним. И тесты-ролики будут полными, со всеми вариантами местоимений, со всеми направлениями переводов и даже смешанными - где может быть и активный залог, и пассивный. Но вас это уже не должно пугать. Если вы шли до этого времени поступательно, то для вас уже все эти времена и группы времен стали понятными и простыми. Если что-то подзабыли, можно ориентироваться на итоговые картинки в Части 10...

На этом уроке не будет никаких новых правил. Мы просто проверим то, что мы знаем на данный момент. А проверим простыми и, надеюсь, нескучными для вас упражнениями. Вам ничего при этом не надо будет писать. Просто смотрите эти видеоролики-тесты и проверяйте себя. Правило очень простое: В начале ролика идёт заставка, объясняющая задание. Это будет перевод фраз с английского языка на русский или наоборот. Если тест с английского на русский, то, как только появится фраза на английском, в течении 7 секунд вам надо будет определить время и группу времени и сказать эту фразу на русском, потом вы увидите правильный ответ и перевод...

Для более полного понимание правил, применяемых в грамматике английских времён, проведём сравнение некоторых из них. 1. Группа Simple пассивный залог - группа Continuous активный залог. 2. Группа Simple пассивный залог - группа Continuous пассивный залог. 3. Группа Perfect активный залог - Группа Perfect пассивный залог. На данный момент мы научились составлять и правильно переводить все комбинации фраз в английских временах как для активных действий, так и для пассивных. На два рисунках, представленных ниже, приведены все эти комбинации...

Ну что же, мы с активными действиями мы вроде бы разобрались. Но... все примеры мы разбирали с правильным глаголом ASK (спрашивать). Но в английском языке, как известно, есть и неправильные, их, может быть, и не так много, но приходится заучивать. Разницу между правильными глаголами и неправильными мы рассмотрели на 2 уроке. И сейчас мы потренируемся составлять все уже пройденные нами фразы с неправильным глаголом WRITE (писать). Вот все его 4 формы: I II III ...